Nehemiah 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပါ​သာ​၏​သား​ယော​ယ​ဒ​နှင့်​ဗေ​သော​ဒေ​ယ ၏​သား​မေ​ရှု​လံ​တို့​သည်​ယေ​ရှာ​နာ​တံ​ခါး ကို​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​ကြ​ပြီး​လျှင်​တံ​ခါး ထုပ်​များ၊ တံခါး​ရွက်​များ၊ တံ​ခါး​ပိတ်​ရန်​မင်း တုပ်​များ​နှင့်​ကန့်​လန့်​ကျင်​တို့​ကို​တပ်​ဆင် ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တံခါးဟောင်းကိုကား၊ ပါသာသားယောယဒ၊ ဗေသောဒေယသား မေရှုလံပြင်လျက်တံခါးခုံ၊ တံခါးထုပ်၊ တံခါးရွက်တို့ကို ထူထောင်ဆွဲထား၍၊ သော့ခလောက်နှင့် ကန့်လန့်ကျင်တို့ကို တပ်ကြ၏။

Burmese 1928

ပါ သာ့ သား ယော ယ ဒ နှင့်၊ ဗေ သော ဒေ ယ သား မေ ရှု လံ တို့ သည်၊ မြို့ ဟောင်း တံ ခါး ကို ပြင် ဆင်၍၊ တံ ခါး ထုပ်၊ တံ ခါး ရွက် တံ ခါး ကျင်၊ မင်း ထုပ် များ ကို တပ် ထား ကြ ၏။

Burmese 2021

တံ​ခါး​ဟောင်း​ကို​ကား၊ ပါ​သာ​သား ယော​ယ​ဒ၊ ဗေ​သော​ဒေ​ယ​သား မေ​ရှု​လံ​ပြင်​လျက် တံ​ခါး​ခုံ၊ တံ​ခါး​ထုပ်၊ တံ​ခါး​ရွက်​တို့​ကို ထူ​ထောင်​ဆွဲ​ထား၍၊ သော့​ခ​လောက်​နှင့် ကန့်​လန့်​ကျင်​တို့​ကို တပ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

တံ​ခါး​ေဟာင္း​ကို​ကား၊ ပါ​သာ​သား ေယာ​ယ​ဒ၊ ေဗ​ေသာ​ေဒ​ယ​သား ေမ​ရွု​လံ​ျပင္​လ်က္ တံ​ခါး​ခုံ၊ တံ​ခါး​ထုပ္၊ တံ​ခါး​ရြက္​တို႔​ကို ထူ​ေထာင္​ဆြဲ​ထား၍၊ ေသာ့​ခ​ေလာက္​ႏွင့္ ကန္႔​လန္႔​က်င္​တို႔​ကို တပ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ပါ​သာ​၏​သား​ေယာ​ယ​ဒ​ႏွင့္​ေဗ​ေသာ​ေဒ​ယ ၏​သား​ေမ​ရွု​လံ​တို႔​သည္​ေယ​ရွာ​နာ​တံ​ခါး ကို​ျပန္​လည္​တည္​ေဆာက္​ၾက​ၿပီး​လၽွင္​တံ​ခါး ထုပ္​မ်ား၊ တံခါး​ရြက္​မ်ား၊ တံ​ခါး​ပိတ္​ရန္​မင္း တုပ္​မ်ား​ႏွင့္​ကန႔္​လန႔္​က်င္​တို႔​ကို​တပ္​ဆင္ ၾက​၏။

Burmese MSBU

ပါသာ​၏​သား​ယောယဒ​နှင့် ဗေသောဒေယ​၏​သား​မေရှုလံ​တို့​သည် ယေရှန​တံခါး ​ကို ပြုပြင်​ကြ​၏​။ တံခါးထုပ်​များ​၊ တံခါးရွက်​များ​၊ မင်းတုပ်​များ​၊ ကန့်လန့်ကျင်​များ​ကို တပ်ဆင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ပါသာ​၏​သား​ေယာယဒ​ႏွင့္ ေဗေသာေဒယ​၏​သား​ေမရႈလံ​တို႔​သည္ ေယရွန​တံခါး ​ကို ျပဳျပင္​ၾက​၏​။ တံခါးထုပ္​မ်ား​၊ တံခါး႐ြက္​မ်ား​၊ မင္းတုပ္​မ်ား​၊ ကန႔္လန႔္က်င္​မ်ား​ကို တပ္ဆင္​ၾက​၏​။