Nehemiah 3:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​ပိုင်း​ကို​ဟာ​ဟာ​ယ​၏​သား၊ ပန်း ထိမ်​သ​မား​သြ​ဇေ​လ​တည်​ဆောက်​၍ နောက် တစ်​ပိုင်း​ကို​မြို့​ရိုး​ကျယ်​တိုင်​အောင်​နံ့​သာ ဆီ​ထုတ်​လုပ်​သူ​ဟာ​န​နိ​တည်​ဆောက်​လေ သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့နောက်မှ ဟာဟာယသား ပန်းတိမ်သမား ဩဇေလ၊ သူ့နောက်မှ၊ ဆေးသမား ဟာနနိပြင်လျက်၊ ကျယ်သောမြို့ရိုးတိုင်အောင်၊ ယေရုရှလင်မြို့ကို ခိုင်ခံ့ စေကြ၏။

Burmese 1928

၎င်း အ စပ်၊ ပန်း တိမ် သ မား ဟာ ဟာ ယ သား ဩ ဇေ လ။ ၎င်း အ စပ်၊ အ မွှေး ပ ညာ သည် ဟာ န နိ တို့ သည်၊ မြို့ ရိုး ကျယ် အ ထိ ပြင် ဆင် ကြ ၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​နောက်​မှ ဟာ​ဟာ​ယ​သား ပန်း​ထိမ်​သ​မား​ဩ​ဇေ​လ၊ သူ့​နောက်​မှ၊ ဆေး​သ​မား ဟာ​န​နိ​ပြင်​လျက်၊ ကျယ်​သော​မြို့​ရိုး​တိုင်​အောင်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို ခိုင်​ခံ့​စေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ေနာက္​မွ ဟာ​ဟာ​ယ​သား ပန္း​ထိမ္​သ​မား​ဩ​ေဇ​လ၊ သူ႔​ေနာက္​မွ၊ ေဆး​သ​မား ဟာ​န​နိ​ျပင္​လ်က္၊ က်ယ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ရိုး​တိုင္​ေအာင္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို ခိုင္​ခံ့​ေစ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ပိုင္း​ကို​ဟာ​ဟာ​ယ​၏​သား၊ ပန္း ထိမ္​သ​မား​ၾသ​ေဇ​လ​တည္​ေဆာက္​၍ ေနာက္ တစ္​ပိုင္း​ကို​ၿမိဳ႕​ရိုး​က်ယ္​တိုင္​ေအာင္​နံ့​သာ ဆီ​ထုတ္​လုပ္​သူ​ဟာ​န​နိ​တည္​ေဆာက္​ေလ သည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ဘေး​တွင် ဟာဟာယ​၏​သား ပန်းထိမ်ဆရာ​ဩဇေလ ပြုပြင်​၏​။ သူ​၏​ဘေး​တွင် အမွှေးနံ့သာ​ဖော်​ဆရာ​ဟာနနိယ ပြုပြင်​၏​။ သူ​တို့​သည် ဂျေရုဆလင်​မြို့ရိုး​ကို မြို့ရိုး​ကျယ်​အထိ ပြုပြင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ေဘး​တြင္ ဟာဟာယ​၏​သား ပန္းထိမ္ဆရာ​ဩေဇလ ျပဳျပင္​၏​။ သူ​၏​ေဘး​တြင္ အေမႊးနံ႔သာ​ေဖာ္​ဆရာ​ဟာနနိယ ျပဳျပင္​၏​။ သူ​တို႔​သည္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕႐ိုး​ကို ၿမိဳ႕႐ိုး​က်ယ္​အထိ ျပဳျပင္​ၾက​၏​။