Nehemiah 4:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့၏ရန်သူများသည်ငါတို့မမြင် မသိနိုင်မီ ငါတို့အားဝင်ရောက်သတ်ဖြတ် ကာမြို့ရိုးတည်ဆောက်မှုကိုရပ်စဲစေရန် ကြံစည်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူတို့ကလည်း၊ သူတို့သည် အမှတ်တမဲ့၊ သတိမရှိဘဲနေစဉ်တွင်၊ ငါတို့သည် သူတို့အထဲသို့ဝင်၍ လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ထိုအလုပ်ကို ဖျက်မည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ က လည်း၊ ထို သူ တို့ မ သိ မ မြင် စေ ဘဲ၊ ငါ တို့ ဝင် ရောက် သတ် ဖြတ် သ ဖြင့်၊ အ လုပ် ပြတ် စဲ ရ လိမ့် မည် ဟု အောက် မေ့ ကြ၏။

Burmese 2021

ရန်သူတို့ကလည်း၊ သူတို့သည် အမှတ်တမဲ့၊ သတိမရှိဘဲနေစဉ်တွင်၊ ငါတို့သည် သူတို့အထဲသို့ဝင်၍ လုပ်ကြံသဖြင့်၊ ထိုအလုပ်ကို ဖျက်မည်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ရန္သူတို႔ကလည္း၊ သူတို႔သည္ အမွတ္တမဲ့၊ သတိမရွိဘဲေနစဥ္တြင္၊ ငါတို႔သည္ သူတို႔အထဲသို႔ဝင္၍ လုပ္ႀကံသျဖင့္၊ ထိုအလုပ္ကို ဖ်က္မည္ဟု ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါတို႔၏ရန္သူမ်ားသည္ငါတို႔မျမင္ မသိနိုင္မီ ငါတို႔အားဝင္ေရာက္သတ္ျဖတ္ ကာၿမိဳ႕ရိုးတည္ေဆာက္မွုကိုရပ္စဲေစရန္ ႀကံစည္ၾက၏။-

Burmese MSBU

ရန်သူတို့ကလည်း “သူတို့မသိလိုက်ချိန်မှာ သူတို့ထဲသို့ဝင်၍ သူတို့ကိုသတ်ပစ်မည်။ သူတို့အလုပ်ကို ရပ်တန့်စေမည်”ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

ရန္သူတို႔ကလည္း “သူတို႔မသိလိုက္ခ်ိန္မွာ သူတို႔ထဲသို႔ဝင္၍ သူတို႔ကိုသတ္ပစ္မည္။ သူတို႔အလုပ္ကို ရပ္တန႔္ေစမည္”ဟု ဆိုၾက၏။

Nehemiah 4:11 — Compare Translations