Nehemiah 4:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရန်သူများအကြားတွင်နေထိုင်သူယုဒ အမျိုးသားတို့သည်ငါတို့ထံလာရောက် ပြီးလျှင် ငါတို့အားရန်သူတို့တိုက်ခိုက်ရန် အဘယ်သို့ကြံစည်လျက်ရှိကြောင်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာသတိပေးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့အနားမှာနေသော ယုဒလူတို့သည်လည်း၊ လာ၍ ရန်သူတို့သည် နေရာအရပ်ရပ်တို့က၊ သင်တို့ကို တိုက်လာကြလိမ့်မည်ဟု ငါတို့အား အထပ်ထပ် ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ရန် သူ တို့ အ နီး နေ ထိုင်၍ ငါ တို့ ထံ လာ ကြ သော ယု ဒ လူ မျိုး တို့ က လည်း၊ အ ရပ် ရပ် မှ ဝင် ရောက် သူ တို့ ကို၊ ကျွန် တော် တို့ နေ ရာ သို့ ပြန် ကြ ပါ စေ ဟု၊ ဆယ် ကြိမ် မြောက် ခွင့် တောင်း ကြ ၏။

Burmese 2021

သူတို့အနားမှာနေသော ယုဒလူတို့သည်လည်း၊ လာ၍ ရန်သူတို့သည် နေရာအရပ်ရပ်တို့က၊ သင်တို့ကို တိုက်လာကြလိမ့်မည်ဟု ငါတို့အား အထပ်ထပ်ဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔အနားမွာေနေသာ ယုဒလူတို႔သည္လည္း၊ လာ၍ ရန္သူတို႔သည္ ေနရာအရပ္ရပ္တို႔က၊ သင္တို႔ကို တိုက္လာၾကလိမ့္မည္ဟု ငါတို႔အား အထပ္ထပ္ဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

ရန္သူမ်ားအၾကားတြင္ေနထိုင္သူယုဒ အမ်ိဳးသားတို႔သည္ငါတို႔ထံလာေရာက္ ၿပီးလၽွင္ ငါတို႔အားရန္သူတို႔တိုက္ခိုက္ရန္ အဘယ္သို႔ႀကံစည္လ်က္ရွိေၾကာင္းကို အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာသတိေပးၾက၏။-

Burmese MSBU

ရန်သူတို့အနီး၌နေသောဂျူးလူမျိုးတို့ကလည်း “မည်သည့်အရပ်သို့လှည့်သည်ဖြစ်စေ ငါတို့အတိုက်ခံရမည်”ဟု ဆယ်ကြိမ်မက လာ၍ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

ရန္သူတို႔အနီး၌ေနေသာဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔ကလည္း “မည္သည့္အရပ္သို႔လွည့္သည္ျဖစ္ေစ ငါတို႔အတိုက္ခံရမည္”ဟု ဆယ္ႀကိမ္မက လာ၍ေျပာၾက၏။

Nehemiah 4:12 — Compare Translations