Nehemiah 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါသည်ပြည်သူတို့အား ဋ္ဌား၊ လှံ၊ လေးလက်နက်များကိုစွဲကိုင်စေကာတည် ဆောက်၍မပြီးသေးသည့်မြို့ရိုးများ၏ နောက်တွင်သားချင်းစုအလိုက်နေရာ ယူစေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် မြို့ရိုးနောက်၊ နိမ့်သောအရပ်၊ ရှင်း လင်းသော အရပ်တို့၌ ထား၊ လှံ၊ လေးလက်နက်ပါသော လူများကို အဆွေအမျိုးအလိုက် ငါခန့်ထား၏။
Burmese 1928
ထို့ ကြောင့်၊ မြို့ ရိုး အ တွင်း ထင် ရှား ရာ နိမ့် သော နေ ရာ များ တွင်၊ ဓား၊ လှံ၊ လေး လက် နက် ကိုင် တို့ ကို၊ အိမ် ထောင် အ လိုက် ငါ ချ ထား ၍၊
Burmese 2021
ထိုကြောင့် မြို့ရိုးနောက်၊ နိမ့်သောအရပ်၊ ရှင်းလင်းသော အရပ်တို့၌ ဓား၊ လှံ၊ လေးလက်နက်ပါသော လူများကို အဆွေအမျိုးအလိုက် ငါခန့်ထား၏။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ ၿမိဳ႕ရိုးေနာက္၊ နိမ့္ေသာအရပ္၊ ရွင္းလင္းေသာ အရပ္တို႔၌ ဓား၊ လွံ၊ ေလးလက္နက္ပါေသာ လူမ်ားကို အေဆြအမ်ိဳးအလိုက္ ငါခန္႔ထား၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါသည္ျပည္သူတို႔အား ဓား၊ လွံ၊ ေလးလက္နက္မ်ားကိုစြဲကိုင္ေစကာတည္ ေဆာက္၍မၿပီးေသးသည့္ၿမိဳ႕ရိုးမ်ား၏ ေနာက္တြင္သားခ်င္းစုအလိုက္ေနရာ ယူေစ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါသည် မြို့ရိုးအနောက်ဘက် မြေနိမ့်ပိုင်းကွင်းပြင်တွင် မျိုးနွယ်စုအလိုက် ဓား၊ လှံ၊ လေးတို့နှင့်တကွ အစောင့်ချထား၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္ ၿမိဳ႕႐ိုးအေနာက္ဘက္ ေျမနိမ့္ပိုင္းကြင္းျပင္တြင္ မ်ိဳးႏြယ္စုအလိုက္ ဓား၊ လွံ၊ ေလးတို႔ႏွင့္တကြ အေစာင့္ခ်ထား၏။