Nehemiah 4:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ပြည်သူတို့စိုးရိမ်ပူပန်လျက်နေ ကြသည်ကိုမြင်သဖြင့် သူတို့နှင့်တကွ သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များနှင့်အုပ်ချုပ်ရေး မှူးများအား``ငါတို့၏ရန်သူများကိုမ ကြောက်ကြနှင့်။ ထာဝရဘုရားသည်အ ဘယ်မျှကြီးမြတ်တော်မူ၍ကြောက်မက် ဖွယ်ကောင်းသည်ကိုသတိရလျက်သင်တို့ ၏ညီအစ်ကိုသားမယားအိမ်ရာများ အတွက်တိုက်ပွဲဝင်ကြလော့'' ဟုနှိုးဆော်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို ကြည့်ရှု စီရင်ပြီးမှ မှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ ကြွင်းသောသူတို့အားခေါ်၍၊ ရန်သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ကြီးမြတ်၍ ကြောက်မက်ဘွယ် ဖြစ် တော်မူသော ထာဝရဘုရားကို အောက်မေ့ကြလော့။ ညီအစ်ကို သားမယားအိမ်ရာအဘို့ တိုက်ကြလော့ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ရှု ကြည့် ပြီး လျှင်၊ မှူး မတ်၊ အ ရာ ရှိ နှင့် ကြွင်း သော သူ တို့ အား၊ ရန် သူ တို့ ကို မ ကြောက် ကြ လင့်။ ကြီး မြတ်၍ ကြောက် မက် ဖွယ် သော အ ရှင် ဘု ရား ကို သ တိ ရ လျက်၊ ညီ အစ် ကို၊ မ ယား၊ သား သ မီး၊ အိမ် များ အ တွက်၊ တိုက် လှန် ကြ လော့ ဟု၊ ရပ် လျက် နှိုး ဆော်၏။

Burmese 2021

ထိုအမှုအလုံးစုံတို့ကို ကြည့်ရှုစီရင်ပြီးမှ မှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ ကြွင်းသောသူတို့အား ခေါ်၍၊ ရန်သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ကြီးမြတ်၍ ကြောက်မက်ဖွယ် ဖြစ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားကို အောက်မေ့ကြလော့။ ညီအစ်ကို သားမယားအိမ်ရာအဖို့ တိုက်ကြလော့ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထိုအမွုအလုံးစုံတို႔ကို ၾကည့္ရွုစီရင္ၿပီးမွ မွူးမတ္၊ မင္းအရာရွိ၊ ႂကြင္းေသာသူတို႔အား ေခၚ၍၊ ရန္သူတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ႀကီးျမတ္၍ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ျဖစ္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားကို ေအာက္ေမ့ၾကေလာ့။ ညီအစ္ကို သားမယားအိမ္ရာအဖို႔ တိုက္ၾကေလာ့ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ျပည္သူတို႔စိုးရိမ္ပူပန္လ်က္ေန ၾကသည္ကိုျမင္သျဖင့္ သူတို႔ႏွင့္တကြ သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး မွူးမ်ားအား``ငါတို႔၏ရန္သူမ်ားကိုမ ေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ထာဝရဘုရားသည္အ ဘယ္မၽွႀကီးျမတ္ေတာ္မူ၍ေၾကာက္မက္ ဖြယ္ေကာင္းသည္ကိုသတိရလ်က္သင္တို႔ ၏ညီအစ္ကိုသားမယားအိမ္ရာမ်ား အတြက္တိုက္ပြဲဝင္ၾကေလာ့'' ဟုႏွိုးေဆာ္၏။-

Burmese MSBU

ငါသည် အခြေအနေသုံးသပ်ကြည့်ပြီးနောက် ခေါင်းဆောင်များ၊ ကြီးကြပ်သူများနှင့် ကျန်လူတို့အား “ရန်သူတို့ကို မကြောက်ကြနှင့်။ ကြီးမြတ်၍ကြောက်ရွံ့ရိုသေရသောဘုရားသခင်ကို သတိရကြလော့။ သင်တို့၏ညီအစ်ကို၊ သားသမီး၊ ဇနီးများ စသောကိုယ့်အိမ်သားများအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြလော့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ အေျခအေနသုံးသပ္ၾကည့္ၿပီးေနာက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ႀကီးၾကပ္သူမ်ားႏွင့္ က်န္လူတို႔အား “ရန္သူတို႔ကို မေၾကာက္ၾကႏွင့္။ ႀကီးျမတ္၍ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသရေသာဘုရားသခင္ကို သတိရၾကေလာ့။ သင္တို႔၏ညီအစ္ကို၊ သားသမီး၊ ဇနီးမ်ား စေသာကိုယ့္အိမ္သားမ်ားအတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ၾကေလာ့”ဟု ဆို၏။

Nehemiah 4:14 — Compare Translations