Nehemiah 4:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​မှ​အ​စ​ပြု​၍​ငါ​၏​လူ​စု​တစ်​ဝက် သည်​အ​လုပ်​လုပ်​၍​ကျန်​တစ်​ဝက်​က​လှံ၊ ဒိုင်း လွှား၊ လေး​တို့​ကို​ကိုင်​ဆောင်​ကာ​သံ​ချပ်​အင်္ကျီ များ​ကို​ဝတ်​ဆင်​ပြီး​လျှင်​ကင်း​စောင့်​ရ​ကြ လေ​သည်။ ငါ​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​များ​သည်​မြို့ ရိုး​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​လျက်​နေ​သူ​ယု​ဒ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ထောက်​ခံ​အား​ပေး ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နောက်မှ ငါ့ကျွန်တဝက်သည် အလုပ်လုပ်ကြ ၏။ တဝက်သည် လှံ၊ ဒိုင်း၊ လေး၊ သံချပ်တို့ကို ကိုင်ကြ၏။ မင်းတို့သည် ယုဒအမျိုးသားများနောက်မှာ နေကြ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ မှ စ၍ ငါ့ ငယ် သား တို့ အ နက်၊ မြို့ ရိုး အ လုပ် ကို တစ် ဝက် လုပ် စဉ် အ ခါ၊ တစ် ဝက် မှာ၊ ရင် အုပ်၊ လှံ၊ ဒိုင်း လွှား လေး များ ကို စွဲ ကိုင် ရ ကြ၏။ အုပ် ချုပ် သူ တို့ မူ ကား၊ မြို့ ရိုး တည် လုပ် သော ယု ဒ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ နောက် ရပ် နေ ကြ ၏။

Burmese 2021

နောက်​မှ ငါ့​ကျွန်​တစ်​ဝက်​သည် အ​လုပ်​လုပ်​ကြ၏။ တစ်​ဝက်​သည် လှံ၊ ဒိုင်း၊ လေး၊ သံ​ချပ်​တို့​ကို ကိုင်​ကြ၏။ မင်း​တို့​သည် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​နောက်​မှာ နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေနာက္​မွ ငါ့​ကၽြန္​တစ္​ဝက္​သည္ အ​လုပ္​လုပ္​ၾက၏။ တစ္​ဝက္​သည္ လွံ၊ ဒိုင္း၊ ေလး၊ သံ​ခ်ပ္​တို႔​ကို ကိုင္​ၾက၏။ မင္း​တို႔​သည္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ေနာက္​မွာ ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍​ငါ​၏​လူ​စု​တစ္​ဝက္ သည္​အ​လုပ္​လုပ္​၍​က်န္​တစ္​ဝက္​က​လွံ၊ ဒိုင္း လႊား၊ ေလး​တို႔​ကို​ကိုင္​ေဆာင္​ကာ​သံ​ခ်ပ္​အကၤ်ီ မ်ား​ကို​ဝတ္​ဆင္​ၿပီး​လၽွင္​ကင္း​ေစာင့္​ရ​ၾက ေလ​သည္။ ငါ​တို႔​၏​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​သည္​ၿမိဳ႕ ရိုး​ျပန္​လည္​တည္​ေဆာက္​လ်က္​ေန​သူ​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေထာက္​ခံ​အား​ေပး ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို​နေ့​မှစ၍ ငါ​တို့​သည် လူ​တစ်ဝက်​အလုပ်​လုပ်​ပြီး ကျန်​တစ်ဝက်​မှာ သံချပ်အင်္ကျီ​ဝတ်​လျက် လှံ​၊ ဒိုင်းလွှား​၊ လေး​လက်နက်​တို့​နှင့်တကွ ကင်းစောင့်​ကြ​၏​။ အကြီးအကဲ​တို့​က​လည်း ယုဒ​အမျိုးသား​အပေါင်း​တို့​ကို နောက်တန်း​မှ​ထောက်မ​ပေး​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​ေန႔​မွစ၍ ငါ​တို႔​သည္ လူ​တစ္ဝက္​အလုပ္​လုပ္​ၿပီး က်န္​တစ္ဝက္​မွာ သံခ်ပ္အက်ႌ​ဝတ္​လ်က္ လွံ​၊ ဒိုင္းလႊား​၊ ေလး​လက္နက္​တို႔​ႏွင့္တကြ ကင္းေစာင့္​ၾက​၏​။ အႀကီးအကဲ​တို႔​က​လည္း ယုဒ​အမ်ိဳးသား​အေပါင္း​တို႔​ကို ေနာက္တန္း​မွ​ေထာက္မ​ေပး​ၾက​၏​။