Nehemiah 4:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘေး​အန္တ​ရာယ်​အ​ချက်​ပေး​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မှုတ် သံ​ကို​ကြား​လျှင် သင်​တို့​သည်​ငါ့​ထံ​သို့​လာ ရောက်​စု​ရုံး​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ငါ​တို့​ဘက်​မှ​နေ​၍​တိုက်​ခိုက်​တော်​မူ လိမ့်​မည်'' ဟု​မှာ​ကြား​ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ တံပိုးမှုတ်သံကို ကြားလေရာရာအရပ် မှ၊ ငါတို့ထံသို့ စည်းဝေးကြ။ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ဘက်၌ စစ်ကူတော်မူမည်ဟု မှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ ကြွင်းသောသူတို့အား ငါဆို၏။

Burmese 1928

အ ကြင် အ ရပ် မှ တံ ပိုး မှုတ် သံ ကို ကြား ရ အံ့၊ ထို အ ရပ် ရှိ ငါ တို့ ထံ စု ရုံး ကြ လော့။ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ငါ တို့ အ ဖို့ စစ် တိုက် တော် မူ မည် ဟု ဆို၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ တံ​ပိုး​မှုတ်​သံ​ကို ကြား​လေ​ရာ​ရာ​အ​ရပ်​မှ၊ ငါ​တို့​ထံ​သို့ စည်း​ဝေး​ကြ။ ငါ​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​ဘက်၌ စစ်​ကူ​တော်​မူ​မည်​ဟု မှူး​မတ်၊ မင်း​အ​ရာ​ရှိ၊ ကြွင်း​သော​သူ​တို့​အား ငါ​ဆို၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ တံ​ပိုး​မွုတ္​သံ​ကို ၾကား​ေလ​ရာ​ရာ​အ​ရပ္​မွ၊ ငါ​တို႔​ထံ​သို႔ စည္း​ေဝး​ၾက။ ငါ​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​ဘက္၌ စစ္​ကူ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု မွူး​မတ္၊ မင္း​အ​ရာ​ရွိ၊ ႂကြင္း​ေသာ​သူ​တို႔​အား ငါ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​အ​ခ်က္​ေပး​တံ​ပိုး​ခ​ရာ​မွုတ္ သံ​ကို​ၾကား​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ထံ​သို႔​လာ ေရာက္​စု​႐ုံး​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ငါ​တို႔​ဘက္​မွ​ေန​၍​တိုက္​ခိုက္​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္'' ဟု​မွာ​ၾကား​ထား​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် တံပိုးမှုတ်သံ​ကို​ကြား​လျှင် ရှိ​သည့်​နေရာ​မှ ငါ့​ထံသို့​စုရုံး​လာ​ကြ​လော့​။ ငါ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​သည် ငါ​တို့​အတွက် စစ်တိုက်​တော်မူ​မည်​”​ဟု မှာကြား​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ တံပိုးမႈတ္သံ​ကို​ၾကား​လွ်င္ ရွိ​သည့္​ေနရာ​မွ ငါ့​ထံသို႔​စု႐ုံး​လာ​ၾက​ေလာ့​။ ငါ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​တို႔​အတြက္ စစ္တိုက္​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု မွာၾကား​၏​။