Nehemiah 4:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း​နေ​အ​ရုဏ်​တက်​ချိန် မှ​ညဥ့်​အ​ခါ​ကြယ်​ပေါ်​ချိန်​တိုင်​အောင် ငါ​တို့ လူ​စု​တစ်​ဝက်​သည်​မြို့​ရိုး​ကို​တည်​ဆောက်​၍ အ​ခြား​တစ်​ဝက်​က​လှံ​များ​ကို​ကိုင်​ဆောင် ကာ​ကင်း​စောင့်​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ငါတို့သည် အလုပ်လုပ်ကြ၏။ လူတဝက် သည် မိုဃ်းလင်းသည်မှစ၍ ကြယ်ပေါ်သည်တိုင်အောင်၊ လှံလက်နက်တို့ကို ကိုင်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ပင် ငါ တို့ လုပ် ကိုင် ကြ စဉ်၊ ငယ် သား တစ် ဝက် သည်၊ အ ရုဏ် တက် ချိန် မှ စ၍ ကြယ် ပေါ် သည် တိုင် အောင်၊ လှံ လက် နက် ကို ကိုင် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ ငါ​တို့​သည် အ​လုပ်​လုပ်​ကြ၏။ လူ​တစ်​ဝက်​သည် မိုး​လင်း​သည်​မှ​စ၍ ကြယ်​ပေါ်​သည်​တိုင်​အောင်၊ လှံ​လက်​နက်​တို့​ကို ကိုင်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ငါ​တို႔​သည္ အ​လုပ္​လုပ္​ၾက၏။ လူ​တစ္​ဝက္​သည္ မိုး​လင္း​သည္​မွ​စ၍ ၾကယ္​ေပၚ​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ လွံ​လက္​နက္​တို႔​ကို ကိုင္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေန႔​စဥ္​ေန႔​တိုင္း​ေန​အ​႐ုဏ္​တက္​ခ်ိန္ မွ​ညဥ့္​အ​ခါ​ၾကယ္​ေပၚ​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္ ငါ​တို႔ လူ​စု​တစ္​ဝက္​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ကို​တည္​ေဆာက္​၍ အ​ျခား​တစ္​ဝက္​က​လွံ​မ်ား​ကို​ကိုင္​ေဆာင္ ကာ​ကင္း​ေစာင့္​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဤနည်းဖြင့် နံနက်​အရုဏ်တက်​ချိန်​မှစ၍ ည​ကြယ်​ထွက်လာ​သည့်​အချိန်​ထိ ငါ​တို့​အလုပ်​လုပ်​နေ​စဉ် လူ​တစ်ဝက်​မှာ လှံ​များ​ကိုင်ဆောင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤနည္းျဖင့္ နံနက္​အ႐ုဏ္တက္​ခ်ိန္​မွစ၍ ည​ၾကယ္​ထြက္လာ​သည့္​အခ်ိန္​ထိ ငါ​တို႔​အလုပ္​လုပ္​ေန​စဥ္ လူ​တစ္ဝက္​မွာ လွံ​မ်ား​ကိုင္ေဆာင္​ၾက​၏​။