Nehemiah 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါတို့သည်မြို့ရိုးကိုဆက်လက် တည်ဆောက်ကြရာ ဆောက်လုပ်သူတို့၏စိတ် အားထက်သန်မှုကြောင့် မကြာမီပင်မြို့ရိုး အမြင့်တစ်ဝက်တိုင်အောင်ပြီးလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် ငါတို့သည် မြို့ရိုးကိုတည်ကြ၏။ တည်လုပ်သော သူတို့သည် စေတနာ ကြီးသောကြောင့်၊ မြို့ပတ်လည် မြို့ရိုးအမြင့် တဝက်တိုင်အောင် ပြီးလေ၏။
Burmese 1928
ငါ တို့ မူ ကား၊ မြို့ ရိုး ကို တည် ရာ၊ စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် တည် ဆောက် ကြ သော ကြောင့်၊ ပတ် လည် မြို့ ရိုး အ မြင့် တစ် ဝက် တိ ပြီး စီး သ တည်း။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် ငါတို့သည် မြို့ရိုးကိုတည်ကြ၏။ တည်လုပ်သော သူတို့သည် စေတနာကြီးသောကြောင့်၊ မြို့ပတ်လည် မြို့ရိုးအမြင့် တစ်ဝက်တိုင်အောင် ပြီးလေ၏။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ ငါတို႔သည္ ၿမိဳ႕ရိုးကိုတည္ၾက၏။ တည္လုပ္ေသာ သူတို႔သည္ ေစတနာႀကီးေသာေၾကာင့္၊ ၿမိဳ႕ပတ္လည္ ၿမိဳ႕ရိုးအျမင့္ တစ္ဝက္တိုင္ေအာင္ ၿပီးေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါတို႔သည္ၿမိဳ႕ရိုးကိုဆက္လက္ တည္ေဆာက္ၾကရာ ေဆာက္လုပ္သူတို႔၏စိတ္ အားထက္သန္မွုေၾကာင့္ မၾကာမီပင္ၿမိဳ႕ရိုး အျမင့္တစ္ဝက္တိုင္ေအာင္ၿပီးေလ၏။
Burmese MSBU
မြို့ရိုးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာတွင် တည်ဆောက်သူတို့သည် စိတ်အားထက်သန်စွာလုပ်ဆောင်သောကြောင့် မြို့ရိုးတစ်ခုလုံးအမြင့် တစ်ဝက်တိုင်အောင် ပြီးစီးလေ၏။
Burmese MSBZ
ၿမိဳ႕႐ိုးကို ျပန္လည္တည္ေဆာက္ရာတြင္ တည္ေဆာက္သူတို႔သည္ စိတ္အားထက္သန္စြာလုပ္ေဆာင္ေသာေၾကာင့္ ၿမိဳ႕႐ိုးတစ္ခုလုံးအျမင့္ တစ္ဝက္တိုင္ေအာင္ ၿပီးစီးေလ၏။