Nehemiah 4:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သမ္ဘာ​လတ်၊ တော​ဘိ​တို့​မှ​စ​၍၊ အာ​ရပ်၊ အမ္မုန်၊ အာ​ဇုတ်​အ​မျိုး​သား​များ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ကို​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​မှု​တိုး​တက်​လျက် ရှိ​ကြောင်း၊ မြို့​ရိုး​ပြို​ပျက်​နေ​သည့်​နေ​ရာ​များ ကို​ဖာ​ထေး​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ ကြ​သ​ဖြင့်​လွန်​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရုရှလင်မြို့ရိုးမြင့်၍ ပြိုပျက်ရာတို့ကို ပြင်စ ပြုကြသည်ဟု သမ္ဘာလတ်နှင့် တောဘိအစရှိသော အာရပ်လူ၊ အမ္မုန်လူ၊ အာဇုတ်လူတို့သည် ကြားသော အခါ၊ အလွန်ဒေါသစိတ်ရှိသဖြင့်၊

Burmese 1928

ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရိုး ပြု ပြင် ခြင်း၊ အက် ကွဲ ရာ များ ထေး ဖာ ခြင်း ကိ စ္စ ပြု ကြ သည် ကို၊ သ မ္ဘာ လတ်၊ တော ဘိ တို့ မှ စ၍၊ အာ ရပ်၊ အမ္မုန်၊ အာ ဇုတ် လူ မျိုး တို့ ကြား သိ လျှင်၊

Burmese 2021

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရိုး​မြင့်၍ ပြို​ပျက်​ရာ​တို့​ကို ပြင်​စ​ပြု​ကြ​သည်​ဟု သ​မ္ဘာ​လတ်​နှင့် တော​ဘိ​အ​စ​ရှိ​သော အာ​ရပ်​လူ၊ အ​မ္မုန်​လူ၊ အာ​ဇုတ်​လူ​တို့​သည် ကြား​သော​အ​ခါ၊ အ​လွန်​ဒေါ​သ​စိတ်​ရှိ​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ျမင့္၍ ၿပိဳ​ပ်က္​ရာ​တို႔​ကို ျပင္​စ​ျပဳ​ၾက​သည္​ဟု သ​မၻာ​လတ္​ႏွင့္ ေတာ​ဘိ​အ​စ​ရွိ​ေသာ အာ​ရပ္​လူ၊ အ​မၼဳန္​လူ၊ အာ​ဇုတ္​လူ​တို႔​သည္ ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​လြန္​ေဒါ​သ​စိတ္​ရွိ​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

သမၻာ​လတ္၊ ေတာ​ဘိ​တို႔​မွ​စ​၍၊ အာ​ရပ္၊ အမၼဳန္၊ အာ​ဇုတ္​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​ကို​ျပန္​လည္​တည္​ေဆာက္​မွု​တိုး​တက္​လ်က္ ရွိ​ေၾကာင္း၊ ၿမိဳ႕​ရိုး​ၿပိဳ​ပ်က္​ေန​သည့္​ေန​ရာ​မ်ား ကို​ဖာ​ေထး​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို​ၾကား​သိ ၾက​သ​ျဖင့္​လြန္​စြာ​အ​မ်က္​ထြက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဂျေရုဆလင်​မြို့ရိုး​ကို ဆက်​၍​ပြုပြင်​နေ​ကြောင်း​၊ ပြိုပျက်​ရာ​များ​ကို စ​၍​ဖာထေး​နေ​ကြောင်း​ကို သမ္ဘာလတ်​၊ တောဘိ​မှစ၍ အာရပ်​လူမျိုး​၊ အမ္မုန်​လူမျိုး​၊ အာဇုတ်​လူမျိုး​တို့​ကြားသိ​လျှင် အမျက်​ခြောင်းခြောင်း​ထွက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕႐ိုး​ကို ဆက္​၍​ျပဳျပင္​ေန​ေၾကာင္း​၊ ၿပိဳပ်က္​ရာ​မ်ား​ကို စ​၍​ဖာေထး​ေန​ေၾကာင္း​ကို သမာၻလတ္​၊ ေတာဘိ​မွစ၍ အာရပ္​လူမ်ိဳး​၊ အမၼဳန္​လူမ်ိဳး​၊ အာဇုတ္​လူမ်ိဳး​တို႔​ၾကားသိ​လွ်င္ အမ်က္​ေျခာင္းေျခာင္း​ထြက္​ေလ​၏​။