Nehemiah 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​လျက် ရန်​သူ တို့​၏​ဘေး​မှ​ကာ​ကွယ်​ရန်​နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ ကင်း​စောင့်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ငါတို့သည် ငါတို့၏ ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်း၍၊ ရန်သူကြောင့် နေ့ညဉ့်မပြတ် ကင်းစောင့် ထားကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ မှာ မူ၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင့် ထံ ပ ဌ နာ ပြု လျက်၊ ရန် သူ တို့ ကြောင့် နေ့ ညဉ့် မ ဟူ ကင်း ထား ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ငါ​တို့​သည် ငါ​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဆု​တောင်း၍၊ ရန်​သူ​ကြောင့် နေ့​ည​မ​ပြတ် ကင်း​စောင့်​ထား​ကြ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဆု​ေတာင္း၍၊ ရန္​သူ​ေၾကာင့္ ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ကင္း​ေစာင့္​ထား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​လ်က္ ရန္​သူ တို႔​၏​ေဘး​မွ​ကာ​ကြယ္​ရန္​ေန႔​ေရာ​ညဥ့္​ပါ ကင္း​ေစာင့္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​ထံ​ဆုတောင်း​ပြီး သူ​တို့​ရန်​ကြောင့် နေ့ရောညပါ ကင်းချ​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​ထံ​ဆုေတာင္း​ၿပီး သူ​တို႔​ရန္​ေၾကာင့္ ေန႔ေရာညပါ ကင္းခ်​ထား​၏​။