Nehemiah 5:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခေါင်းဆောင်များက``အကျွန်ုပ်တို့သည်အရှင် ပြောဆိုသည့်အတိုင်းပြုပါမည်။ ထိုသူတို့ ၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကိုပြန်လည်ပေးအပ်ကြ ပါမည်။ အကြွေးများကိုလည်းတောင်းခံမှု ပြုကြတော့မည်မဟုတ်ပါ'' ဟုပြန်ပြော ကြ၏။ ငါသည်ယဇ်ပုရောဟိတ်များကိုခေါ်ယူကာ သူတို့၏ရှေ့တွင်ခေါင်းဆောင်တို့အား မိမိတို့ ကတိအတိုင်းပြုလုပ်ကြရန်ကျိန်ဆိုစေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့က ပြန်ပေးပါမည်။ ဘာမျှမတောင်းမယူ ပါ။ ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ပြုပါမည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။ ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဂတိထား သည်အတိုင်း ပြုရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် သူတို့ကို ခေါ်၍ ကျိန်ဆိုစေပြီးမှ၊

Burmese 1928

မည် သည် ကို မျှ မ တောင်း မ ယူ ပါ ဟု၊ ဝန် ခံ ကြ သည့် အ တိုင်း၊ ပ ရော ဟိတ် တို့ ကို ငါ ခေါ်၍၊ က တိ နှင့် အ ညီ ပြန် ပေး ပါ မည် ဟု သ စ္စာ ဆို စေ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

သူတို့က ပြန်ပေးပါမည်။ ဘာမျှ မတောင်းမယူပါ။ ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း ပြုပါမည်ဟု ဝန်ခံကြ၏။ ထိုသို့ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ကတိထားသည်အတိုင်း ပြုရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် သူတို့ကိုခေါ်၍ ကျိန်ဆိုစေပြီးမှ၊

Burmese JBZV

သူတို႔က ျပန္ေပးပါမည္။ ဘာမၽွ မေတာင္းမယူပါ။ ကိုယ္ေတာ္မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း ျပဳပါမည္ဟု ဝန္ခံၾက၏။ ထိုသို႔ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ကတိထားသည္အတိုင္း ျပဳရမည္အေၾကာင္း၊ ငါသည္ သူတို႔ကိုေခၚ၍ က်ိန္ဆိုေစၿပီးမွ၊

Burmese MCLZV

ေခါင္းေဆာင္မ်ားက``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အရွင္ ေျပာဆိုသည့္အတိုင္းျပဳပါမည္။ ထိုသူတို႔ ၏ဥစၥာပစၥည္းမ်ားကိုျပန္လည္ေပးအပ္ၾက ပါမည္။ အေႂကြးမ်ားကိုလည္းေတာင္းခံမွု ျပဳၾကေတာ့မည္မဟုတ္ပါ'' ဟုျပန္ေျပာ ၾက၏။ ငါသည္ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ားကိုေခၚယူကာ သူတို႔၏ေရွ႕တြင္ေခါင္းေဆာင္တို႔အား မိမိတို႔ ကတိအတိုင္းျပဳလုပ္ၾကရန္က်ိန္ဆိုေစ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း “အကျွန်ုပ်တို့ ပြန်ပေးပါမည်။ သူတို့ထံမှ ထပ်မတောင်းတော့ပါ။ သင်ဆိုသည့်အတိုင်း ပြုပါမည်”ဟု ဆိုကြသဖြင့် ငါသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ကို ခေါ်၍ ထိုသူတို့အား သူတို့၏ကတိအတိုင်းပြုရန် ကျိန်ဆိုစေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ျပန္ေပးပါမည္။ သူတို႔ထံမွ ထပ္မေတာင္းေတာ့ပါ။ သင္ဆိုသည့္အတိုင္း ျပဳပါမည္”ဟု ဆိုၾကသျဖင့္ ငါသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔ကို ေခၚ၍ ထိုသူတို႔အား သူတို႔၏ကတိအတိုင္းျပဳရန္ က်ိန္ဆိုေစ၏။

Nehemiah 5:12 — Compare Translations