Nehemiah 5:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ငါပတ်ထားသည့်ခါးစည်း ကိုချွတ်၍ခါပြီးလျှင်``ကတိမတည်သူသင် တို့ရှိသမျှကိုဘုရားသခင်သည်ဤသို့ ခါတော်မူလိမ့်မည်။ သင်တို့၏အိမ်များနှင့်သင် တို့ပိုင်ပစ္စည်းဥစ္စာဟူသမျှကိုသိမ်းယူတော် မူမည်ဖြစ်၍သင်တို့အတွက်အဘယ်အရာ မျှကျန်ရှိလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုဆို၏။ ထိုအရပ်တွင်ရှိသောသူအပေါင်းတို့ က``အာမင်'' ဟုဝန်ခံပြီးလျှင်ထာဝရ ဘုရားကိုထောမနာပြုကြကုန်၏။ ထို နောက်ခေါင်းဆောင်တို့သည်မိမိတို့၏ ကတိအတိုင်းဆောင်ရွက်ကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ခါးပိုက်ကို ခါလျက်၊ ဂတိပျက်သော သူအပေါင်းတို့ကို ဘုရားသခင်သည် အိမ်တော်၊ အမှုတော် ထဲက ဤသို့ခါလိုက်တော်မူပါစေသော။ သူတို့သည် ဤသို့ခါပစ်လိုက်ခြင်းကို ခံရကြပါစေဟုဆို၍ စည်းဝေး သောသူအပေါင်းတို့သည် အာမင်ဟု ဝန်ခံ၍ ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမွမ်းကြ၏။ လူများတို့သည်လည်း၊ ဂတိထား သည်အတိုင်း ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ့် ခါး ပိုက် ကို ခါ လျက်၊ က တိ ဖျက် သူ တို့ ကို၊ နေ အိမ် နှင့် ချွေး နှဲ စာ မှ၊ ဘု ရား သ ခင် ခါ ပစ် တော် မူ ပါ စေ သော။ သူ တို့ လည်း၊ လွင့် စဉ် သည့် တိုင် အောင်၊ ထို သို့ ခံ ရ ကြ ပါ စေ သော ဟု ဆို သော်၊ တစ် ပ ရိ သတ် လုံး သည် အာ မင် ဟု ဝန် ခံ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း၍ က တိ အ တိုင်း ပြု ကြ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်ခါးပိုက်ကို ခါလျက်၊ ကတိပျက်သော သူအပေါင်းတို့ကို ဘုရားသခင်သည် အိမ်တော်၊ အမှုတော်ထဲက ဤသို့ ခါလိုက်တော်မူပါစေသော။ သူတို့သည် ဤသို့ ခါပစ်လိုက်ခြင်းကို ခံရကြပါစေသောဟုဆို၍ စည်းဝေးသောသူအပေါင်းတို့သည် အာမင်ဟု ဝန်ခံ၍ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြ၏။ လူများတို့သည်လည်း၊ ကတိထားသည်အတိုင်း ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ခါးပိုက္ကို ခါလ်က္၊ ကတိပ်က္ေသာ သူအေပါင္းတို႔ကို ဘုရားသခင္သည္ အိမ္ေတာ္၊ အမွုေတာ္ထဲက ဤသို႔ ခါလိုက္ေတာ္မူပါေစေသာ။ သူတို႔သည္ ဤသို႔ ခါပစ္လိုက္ျခင္းကို ခံရၾကပါေစေသာဟုဆို၍ စည္းေဝးေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ အာမင္ဟု ဝန္ခံ၍ ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾက၏။ လူမ်ားတို႔သည္လည္း၊ ကတိထားသည္အတိုင္း ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ငါပတ္ထားသည့္ခါးစည္း ကိုခၽြတ္၍ခါၿပီးလၽွင္``ကတိမတည္သူသင္ တို႔ရွိသမၽွကိုဘုရားသခင္သည္ဤသို႔ ခါေတာ္မူလိမ့္မည္။ သင္တို႔၏အိမ္မ်ားႏွင့္သင္ တို႔ပိုင္ပစၥည္းဥစၥာဟူသမၽွကိုသိမ္းယူေတာ္ မူမည္ျဖစ္၍သင္တို႔အတြက္အဘယ္အရာ မၽွက်န္ရွိလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုဆို၏။ ထိုအရပ္တြင္ရွိေသာသူအေပါင္းတို႔ က``အာမင္'' ဟုဝန္ခံၿပီးလၽွင္ထာဝရ ဘုရားကိုေထာမနာျပဳၾကကုန္၏။ ထို ေနာက္ေခါင္းေဆာင္တို႔သည္မိမိတို႔၏ ကတိအတိုင္းေဆာင္ရြက္ၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ငါသည် ခါးပိုက်ကိုခါပြပြီး “ဘုရားသခင်သည် ဤကတိကို ဖောက်ဖျက်သောသူအား သူ့အိမ်၊ သူပိုင်ဆိုင်သမျှတို့မှ ဤသို့ခါထုတ်တော်မူပါစေသော။ ထိုသူသည် ဘာမျှမကျန် ခါထုတ်ခြင်းခံရပါစေသော”ဟု ဆိုလျှင် လူစုလူဝေးအပေါင်းတို့က “အာမင်”ဟု ဆိုလျက် ထာဝရဘုရား၏ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြ၏။ ကတိအတိုင်းလည်း သူတို့ပြုကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ငါသည္ ခါးပိုက္ကိုခါျပၿပီး “ဘုရားသခင္သည္ ဤကတိကို ေဖာက္ဖ်က္ေသာသူအား သူ႔အိမ္၊ သူပိုင္ဆိုင္သမွ်တို႔မွ ဤသို႔ခါထုတ္ေတာ္မူပါေစေသာ။ ထိုသူသည္ ဘာမွ်မက်န္ ခါထုတ္ျခင္းခံရပါေစေသာ”ဟု ဆိုလွ်င္ လူစုလူေဝးအေပါင္းတို႔က “အာမင္”ဟု ဆိုလ်က္ ထာဝရဘုရား၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾက၏။ ကတိအတိုင္းလည္း သူတို႔ျပဳၾက၏။

Nehemiah 5:13 — Compare Translations