Nehemiah 5:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​ခံ​အ​ဖြစ်​နှင့်​ငါ​တာ​ဝန်​ယူ​ရ သည့်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​အ​တော​အ​တွင်း​အာ တ​ဇေ​ရဇ်​ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​၏​နန်း​စံ​အ​နှစ် နှစ်​ဆယ်​မြောက်​မှ​သုံး​ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​မြောက် တိုင်​အောင် ငါ​နှင့်​တ​ကွ​ငါ​၏​ဆွေ​မျိုး​သား ချင်း​တို့​သည်​ဘု​ရင်​ခံ​အ​နေ​ဖြင့်​ငါ​ရ သင့်​ရ​ထိုက်​သည့်​ရိက္ခာ​ကို​မ​ယူ​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး ယုဒမြို့ဝန်အရာကို ငါခံသောအချိန်၊ အာတဇေရဇ်မင်းကြီး နန်းစံနှစ်ဆယ်မှစ၍ သုံးဆယ်နှစ်နှစ် တိုင်အောင်၊ တဆယ်နှစ် နှစ်ပတ်လုံး ငါနှင့် ငါ့ညီတို့သည် မြို့ဝန်ရိက္ခာကိုမစား။

Burmese 1928

ထို မှ တစ် ပါး၊ အာ တ ဇေ ရဇ် မင်း နန်း စံ နှစ် ဆယ် တွင်၊ ယု ဒ ဘု ရင် ခံ ရာ ထူး ကို ငါ ခံ ရ သည့် ကာ လ မှ စ၍၊ သုံး ဆယ့် နှစ် နှစ် တိုင် အောင်၊ ဆယ့် နှစ် နှစ် ပတ် လုံး၊ ငါ နှင့် ညီ အစ် ကို များ ပါ ရိ က္ခာ တော် ကို မ စား၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး ယု​ဒ​မြို့​ဝန်​အ​ရာ​ကို ငါ​ခံ​သော​အ​ချိန်၊ အာ​တ​ဇေ​ရဇ်​မင်း​ကြီး နန်း​စံ နှစ်​ဆယ်​မှ​စ၍ သုံး​ဆယ်​နှစ်​နှစ်​တိုင်​အောင်၊ တစ်​ဆယ်​နှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး ငါ​နှင့် ငါ့​ညီ​တို့​သည် မြို့​ဝန်​ရိ​က္ခာ​ကို​မ​စား။

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​ဝန္​အ​ရာ​ကို ငါ​ခံ​ေသာ​အ​ခ်ိန္၊ အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​မင္း​ႀကီး နန္း​စံ ႏွစ္​ဆယ္​မွ​စ၍ သုံး​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​တိုင္​ေအာင္၊ တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​ပတ္​လုံး ငါ​ႏွင့္ ငါ့​ညီ​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ဝန္​ရိ​ကၡာ​ကို​မ​စား။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ခံ​အ​ျဖစ္​ႏွင့္​ငါ​တာ​ဝန္​ယူ​ရ သည့္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​အ​ေတာ​အ​တြင္း​အာ တ​ေဇ​ရဇ္​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​၏​နန္း​စံ​အ​ႏွစ္ ႏွစ္​ဆယ္​ေျမာက္​မွ​သုံး​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​ေျမာက္ တိုင္​ေအာင္ ငါ​ႏွင့္​တ​ကြ​ငါ​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​သား ခ်င္း​တို႔​သည္​ဘု​ရင္​ခံ​အ​ေန​ျဖင့္​ငါ​ရ သင့္​ရ​ထိုက္​သည့္​ရိကၡာ​ကို​မ​ယူ​ပါ။-

Burmese MSBU

အာတဇေရဇ်​မင်းကြီး နန်းစံ​အနှစ်​နှစ်ဆယ်​မှ သုံးဆယ့်​နှစ်​နှစ်​အထိ တစ်ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​တိုင်တိုင် ငါ​သည် ယုဒ​ပြည်​၌ ဘုရင်ခံ​အဖြစ် ခန့်အပ်​ခံရ​သော​အချိန်​တွင်​လည်း ငါ​နှင့်​ငါ့​ညီအစ်ကို​တို့​သည် ဘုရင်ခံ​ရိက္ခာ​ကို မ​စား​ပေ​။

Burmese MSBZ

အာတေဇရဇ္​မင္းႀကီး နန္းစံ​အႏွစ္​ႏွစ္ဆယ္​မွ သုံးဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​အထိ တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏွစ္​တိုင္တိုင္ ငါ​သည္ ယုဒ​ျပည္​၌ ဘုရင္ခံ​အျဖစ္ ခန႔္အပ္​ခံရ​ေသာ​အခ်ိန္​တြင္​လည္း ငါ​ႏွင့္​ငါ့​ညီအစ္ကို​တို႔​သည္ ဘုရင္ခံ​ရိကၡာ​ကို မ​စား​ေပ​။