Nehemiah 5:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ၏အလျင်ဘုရင်ခံလုပ်ခဲ့သူတို့သည် ပြည်သူတို့အားဝန်လေးစေခဲ့ကြ၏။ သူ တို့ထံမှရိက္ခာနှင့်စပျစ်ရည်အတွက်တစ် နေ့လျှင် ငွေဒင်္ဂါးလေးဆယ်တောင်းယူခဲ့ ကြလေသည်။ ထိုဘုရင်ခံတို့၏အစေ အပါးများသည်ပင်လျှင်ပြည်သူတို့အား ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့ကြ၏။ ငါမူကား ဘုရားသခင်အားကြောက်ရွံ့ရိုသေသူ ဖြစ်သဖြင့်ထိုသို့မပြု။-

Burmese 1835 Version Judson

အရင်မြို့ဝန်တို့ကို လူများတို့သည် ကျွေးရကြ၏။ မုန့်နှင့်စပျစ် ရည်ကို၎င်း၊ တနေ့လျှင် ငွေလေးဆယ်ကို၎င်း ပေးရကြ၏။ မင်းလုလင်၏ စေစားခြင်းကိုလည်း ခံရကြ ၏။ ငါမူကား ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်၊ အရင်မြို့ဝန်ကဲ့သို့မပြု။

Burmese 1928

လွန် ခဲ့ သော ဘု ရင် ခံ တို့ ကို ကား၊ ပြည် က ကျွေး ရ ကြ သည် မှာ၊ တစ် နေ့ လျှင် မုန့်၊ စ ပျစ် ရည် ပြင်၊ ငွေ လေး ဆယ် ကျ ပေး ရ ကြ၏။ ငယ် သား တို့ လည်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အ ပေါ် တွင် အ နိုင့် အ ထက် မင်း မူ ကြ၏။ ငါ မူ ကား၊ ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား သော ကြောင့်၊ ထို သို့ မ ပြု။

Burmese 2021

အရင်မြို့ဝန်တို့ကို လူများတို့သည် ကျွေးရကြ၏။ မုန့်နှင့်စပျစ်ရည်ကိုလည်းကောင်း၊ တစ်နေ့လျှင် ငွေလေးဆယ်ကိုလည်းကောင်း ပေးရကြ၏။ မင်းလုလင်၏ စေစားခြင်းကိုလည်း ခံရကြ၏။ ငါမူကား ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့်၊ အရင်မြို့ဝန်ကဲ့သို့ မပြု။

Burmese JBZV

အရင္ၿမိဳ႕ဝန္တို႔ကို လူမ်ားတို႔သည္ ေကၽြးရၾက၏။ မုန္႔ႏွင့္စပ်စ္ရည္ကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ေန႔လၽွင္ ေငြေလးဆယ္ကိုလည္းေကာင္း ေပးရၾက၏။ မင္းလုလင္၏ ေစစားျခင္းကိုလည္း ခံရၾက၏။ ငါမူကား ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာေၾကာင့္၊ အရင္ၿမိဳ႕ဝန္ကဲ့သို႔ မျပဳ။

Burmese MCLZV

ငါ၏အလ်င္ဘုရင္ခံလုပ္ခဲ့သူတို႔သည္ ျပည္သူတို႔အားဝန္ေလးေစခဲ့ၾက၏။ သူ တို႔ထံမွရိကၡာႏွင့္စပ်စ္ရည္အတြက္တစ္ ေန႔လၽွင္ ေငြဒဂၤါးေလးဆယ္ေတာင္းယူခဲ့ ၾကေလသည္။ ထိုဘုရင္ခံတို႔၏အေစ အပါးမ်ားသည္ပင္လၽွင္ျပည္သူတို႔အား ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ခဲ့ၾက၏။ ငါမူကား ဘုရားသခင္အားေၾကာက္ရြံ့ရိုေသသူ ျဖစ္သျဖင့္ထိုသို႔မျပဳ။-

Burmese MSBU

ငါမတိုင်ခင် ဘုရင်ခံလုပ်သောသူတို့သည် ပြည်သူပြည်သားတို့အား ဝန်လေးအောင်ပြုခဲ့ကြ၏။ ငွေရှယ်ကယ်လေးဆယ် အပြင် မုန့်နှင့် စပျစ်ဝိုင်ကိုပါ ယူကြ၏။ သူတို့၏လက်အောက်ငယ်သားတို့သည်လည်း ပြည်သူပြည်သားတို့ကို နိုင်လိုမင်းထက်ပြုကြ၏။ ငါမူကား ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသောကြောင့် ထိုသို့မပြု။

Burmese MSBZ

ငါမတိုင္ခင္ ဘုရင္ခံလုပ္ေသာသူတို႔သည္ ျပည္သူျပည္သားတို႔အား ဝန္ေလးေအာင္ျပဳခဲ့ၾက၏။ ေငြရွယ္ကယ္ေလးဆယ္ အျပင္ မုန႔္ႏွင့္ စပ်စ္ဝိုင္ကိုပါ ယူၾက၏။ သူတို႔၏လက္ေအာက္ငယ္သားတို႔သည္လည္း ျပည္သူျပည္သားတို႔ကို ႏိုင္လိုမင္းထက္ျပဳၾက၏။ ငါမူကား ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသေသာေၾကာင့္ ထိုသို႔မျပဳ။

Nehemiah 5:15 — Compare Translations