Nehemiah 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပတ်ဝန်းကျင်တိုင်းပြည်များမှငါ့ထံသို့ လာရောက်ကြသည့်လူများအပြင် ယုဒ အမျိုးသားများနှင့် သူတို့၏ခေါင်းဆောင် တစ်ရာ့ငါးဆယ်ကို ငါသည်ငါ့စားပွဲတွင် ပုံမှန်ကျွေးမွေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌နေ၍ ငါတို့ထံသို့ လာသော တပါးအမျိုးသားကို မဆိုဘဲ၊ ယုဒအမျိုးသားတို့ နှင့် မင်းအရာရှိ တရာငါးကျိပ်တို့သည် ငါ့စားပွဲ၌ စားသောက်မြဲရှိကြ၏။
Burmese 1928
၎င်း ပြင်၊ ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ လူ မျိုး ခြား တို့ အ ရပ် မှ ရောက် လာ သူ တို့ ကို မ ဆို ဘဲ၊ အ ခြား ယု ဒ လူ မျိုး တို့ နှင့် အ ရာ ရှိ တစ် ရာ့ ငါး ဆယ် တို့ သည် ငါ့ စား ပွဲ၌ အ မြဲ စား သောက် ကြ သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌နေ၍ ငါတို့ထံသို့လာသော တစ်ပါးအမျိုးသားကို မဆိုဘဲ၊ ယုဒအမျိုးသားတို့နှင့် မင်းအရာရှိ တစ်ရာငါးကျိပ်တို့သည် ငါ့စားပွဲ၌ စားသောက်မြဲရှိကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ပတ္ဝန္းက်င္၌ေန၍ ငါတို႔ထံသို႔လာေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားကို မဆိုဘဲ၊ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ မင္းအရာရွိ တစ္ရာငါးက်ိပ္တို႔သည္ ငါ့စားပြဲ၌ စားေသာက္ျမဲရွိၾက၏။
Burmese MCLZV
ပတ္ဝန္းက်င္တိုင္းျပည္မ်ားမွငါ့ထံသို႔ လာေရာက္ၾကသည့္လူမ်ားအျပင္ ယုဒ အမ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္ သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္ တစ္ရာ့ငါးဆယ္ကို ငါသည္ငါ့စားပြဲတြင္ ပုံမွန္ေကၽြးေမြး၏။-
Burmese MSBU
ဂျူးလူမျိုးများနှင့် ကြီးကြပ်သူတစ်ရာ့ငါးဆယ်အပါအဝင် ဝန်းကျင်မှရောက်လာသောလူမျိုးခြားများကိုလည်း ငါ့စားပွဲတွင် ငါကျွေးမွေး၏။
Burmese MSBZ
ဂ်ဴးလူမ်ိဳးမ်ားႏွင့္ ႀကီးၾကပ္သူတစ္ရာ့ငါးဆယ္အပါအဝင္ ဝန္းက်င္မွေရာက္လာေသာလူမ်ိဳးျခားမ်ားကိုလည္း ငါ့စားပြဲတြင္ ငါေကြၽးေမြး၏။