Nehemiah 5:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ကျွေးမွေးရန်အတွက်နေ့စဉ်နေ့တိုင်း နွားတစ်ကောင်၊ လက်ရွေးစင်သိုးခြောက်ကောင် နှင့်ကြက်အမြောက်အမြားကိုချက်ပြုတ် ကျွေးမွေးသည်။ ထို့ပြင်ဆယ်ရက်တစ်ကြိမ် စပျစ်ရည်ကိုလည်းထုတ်ပေး၏။ သို့ရာတွင် ငါသည်ပြည်သူတို့ထမ်းရသောဝန်လေး ကြောင်းကိုသိသဖြင့် ဘုရင်ခံအနေဖြင့် ခံစားထိုက်သောရိက္ခာကြေးများကိုမ တောင်းခံပါ။
Burmese 1835 Version Judson
နေ့တိုင်း ငါ့စားပွဲကို နွားတကောင်၊ ရွေးသော သိုးခြောက်ကောင်၊ ကြက်များကို စီရင်ရ၏။ ဆယ်ရက် တခါများစွာသော စပျစ်ရည်အမျိုးမျိုးကိုလည်း တင်ရ၏။ ထိုမျှလောက်ကုန်သော်လည်း၊ လူများတို့သည် ပင်ပန်းစွာ အမှုစောင့်ရသောကြောင့်၊ မြို့ဝန်၌ ရိက္ဓာကို ငါမတောင်း။
Burmese 1928
ငါ့ စား ပွဲ အ ဖို့၊ နေ့ စဉ် နွား တစ် ကောင်၊ လက် ရွေး သိုး ခြောက် ကောင်၊ ကြက် အ များ ကို စီ ရင် ရ၏။ ဆယ် ရက် တစ် ကြိမ်၊ စ ပျစ် ရည် အ မျိုး မျိုး များ စွာ ကို လည်း တင် ရ၏။ ဤ မျှ လောက် ကုန် သော် လည်း၊ လေး လံ သော တာ ဝန် ကို ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ထမ်း ဆောင် ရ သော ကြောင့်၊ ဘု ရင် ခံ ရိ က္ခာ တော် ကို ငါ မ တောင်း၊
Burmese 2021
နေ့တိုင်း ငါ့စားပွဲကို နွားတစ်ကောင်၊ ရွေးသော သိုးခြောက်ကောင်၊ ကြက်များကို စီရင်ရ၏။ ဆယ်ရက်တစ်ခါ များစွာသော စပျစ်ရည်အမျိုးမျိုးကိုလည်း တင်ရ၏။ ထိုမျှလောက် ကုန်သော်လည်း၊ လူများတို့သည် ပင်ပန်းစွာ အမှုစောင့်ရသောကြောင့်၊ မြို့ဝန်၌ရိက္ခာကို ငါမတောင်း။
Burmese JBZV
ေန႔တိုင္း ငါ့စားပြဲကို ႏြားတစ္ေကာင္၊ ေရြးေသာ သိုးေျခာက္ေကာင္၊ ၾကက္မ်ားကို စီရင္ရ၏။ ဆယ္ရက္တစ္ခါ မ်ားစြာေသာ စပ်စ္ရည္အမ်ိဳးမ်ိဳးကိုလည္း တင္ရ၏။ ထိုမၽွေလာက္ ကုန္ေသာ္လည္း၊ လူမ်ားတို႔သည္ ပင္ပန္းစြာ အမွုေစာင့္ရေသာေၾကာင့္၊ ၿမိဳ႕ဝန္၌ရိကၡာကို ငါမေတာင္း။
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ေကၽြးေမြးရန္အတြက္ေန႔စဥ္ေန႔တိုင္း ႏြားတစ္ေကာင္၊ လက္ေရြးစင္သိုးေျခာက္ေကာင္ ႏွင့္ၾကက္အေျမာက္အျမားကိုခ်က္ျပဳတ္ ေကၽြးေမြးသည္။ ထို႔ျပင္ဆယ္ရက္တစ္ႀကိမ္ စပ်စ္ရည္ကိုလည္းထုတ္ေပး၏။ သို႔ရာတြင္ ငါသည္ျပည္သူတို႔ထမ္းရေသာဝန္ေလး ေၾကာင္းကိုသိသျဖင့္ ဘုရင္ခံအေနျဖင့္ ခံစားထိုက္ေသာရိကၡာေၾကးမ်ားကိုမ ေတာင္းခံပါ။
Burmese MSBU
ထိုအတွက် နေ့တိုင်း နွားတစ်ကောင်၊ ဆူဖြိုးသောသိုးခြောက်ကောင်နှင့် ကြက်ငှက်များကို ပြင်ဆင်ပေးရ၏။ စပျစ်ဝိုင်အမျိုးမျိုးကိုလည်း ဆယ်ရက်တစ်ခါ အလျှံအပယ်ချပေး၏။ ထိုမျှကုန်သော်လည်း ငါသည် ဘုရင်ခံရထိုက်သောရိက္ခာကို လုံးဝမတောင်း။ အကြောင်းမှာ ဤအမှုသည် ပြည်သူပြည်သားတို့အတွက် ဝန်ထုပ်ဖြစ်လှ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအတြက္ ေန႔တိုင္း ႏြားတစ္ေကာင္၊ ဆူၿဖိဳးေသာသိုးေျခာက္ေကာင္ႏွင့္ ၾကက္ငွက္မ်ားကို ျပင္ဆင္ေပးရ၏။ စပ်စ္ဝိုင္အမ်ိဳးမ်ိဳးကိုလည္း ဆယ္ရက္တစ္ခါ အလွ်ံအပယ္ခ်ေပး၏။ ထိုမွ်ကုန္ေသာ္လည္း ငါသည္ ဘုရင္ခံရထိုက္ေသာရိကၡာကို လုံးဝမေတာင္း။ အေၾကာင္းမွာ ဤအမႈသည္ ျပည္သူျပည္သားတို႔အတြက္ ဝန္ထုပ္ျဖစ္လွ၏။