Nehemiah 5:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ချို့​တို့​က``ငါ​တို့​သည်​မ​ငတ်​မ​ပြတ်​ရ​လေ အောင်​ဂျုံ​စ​ပါး​ရ​ရှိ​ရေး​အ​တွက်​လယ်​များ၊ စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​နှင့်​အိမ်​များ​ကို​ပေါင်​နှံ ထား​ရ​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အချို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် လယ်ယာ၊ ဥယျာဉ်၊ အိမ်တို့ကို ပေါင်ထားပြီ။ အစာခေါင်းပါးသောကာလ၊ ဆန်စပါးကို အဘယ်မှာ ရနိုင်ပါမည်နည်းဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

လယ် ယာ၊ စ ပျစ် ခြံ၊ အိမ် များ ကို ပေါင် နှံ ရ တော့ မည်။ မွတ် သိပ် သည့် အ တွက် ဆန် စ ပါး ကို လု ယူ ကြ ကုန် အံ့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

အ​ချို့​က​လည်း၊ ငါ​တို့​သည် လယ်​ယာ၊ ဥ​ယျာဉ်၊ အိမ်​တို့​ကို ပေါင်​ထား​ပြီ။ အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​သော​ကာ​လ၊ ဆန်​စ​ပါး​ကို အ​ဘယ်​မှာ ရ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ခ်ိဳ႕​က​လည္း၊ ငါ​တို႔​သည္ လယ္​ယာ၊ ဥ​ယ်ာဥ္၊ အိမ္​တို႔​ကို ေပါင္​ထား​ၿပီ။ အ​စာ​ေခါင္း​ပါး​ေသာ​ကာ​လ၊ ဆန္​စ​ပါး​ကို အ​ဘယ္​မွာ ရ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္​မ​ငတ္​မ​ျပတ္​ရ​ေလ ေအာင္​ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ရ​ရွိ​ေရး​အ​တြက္​လယ္​မ်ား၊ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​မ်ား​ႏွင့္​အိမ္​မ်ား​ကို​ေပါင္​ႏွံ ထား​ရ​ၾက​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အချို့​က​လည်း “​ငါ​တို့​သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ချိန်​၌ ကောက်ပဲသီးနှံ​ရ​ဖို့ ငါ​တို့​၏​လယ်​များ​၊ စပျစ်ခြံ​များ​၊ အိမ်​များ​ကို ပေါင်​ထား​ကြ​ပြီ​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အခ်ိဳ႕​က​လည္း “​ငါ​တို႔​သည္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ခ်ိန္​၌ ေကာက္ပဲသီးႏွံ​ရ​ဖို႔ ငါ​တို႔​၏​လယ္​မ်ား​၊ စပ်စ္ၿခံ​မ်ား​၊ အိမ္​မ်ား​ကို ေပါင္​ထား​ၾက​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။