Nehemiah 5:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ငါသည်သူတို့အား``သင်တို့ပြု သောအမှုသည်မကောင်းပါတကား။ ရန်သူ လူမျိုးခြားများသည်ငါတို့အားသရော် ခြင်းမှကင်းလွတ်စေရန် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေကာသင်တို့မှန်ရာကိုလုပ် ဆောင်သင့်ကြသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ သင်တို့ပြုသောအမှု မကောင်းပါ တကား။ ငါတို့ ရန်သူဖြစ်သော တပါးအမျိုးသားတို့သည် ငါတို့ကိုကဲ့ရဲ့မည်ဟု စိုးရိမ်၍၊ ငါတို့၏ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် သင်တို့ကျင့်သင့်သည် မဟုတ် လော။

Burmese 1928

ငါ က လည်း၊ သင် တို့ ပြု သော အ မှု မ ကောင်း လေ စွ။ ရန် သူ လူ မျိုး ခြား တို့ ကဲ့ ရဲ့ မည် ဟု စိုး ရိမ် လျက်၊ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ကို ခန့် ညား သော စိတ် နှင့် ကျင့် ကြံ သင့် သည် မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ငါကလည်း၊ သင်တို့ပြုသောအမှု မကောင်းပါတကား။ ငါတို့ ရန်သူဖြစ်သော တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် ငါတို့ကိုကဲ့ရဲ့မည်ဟု စိုးရိမ်၍၊ ငါတို့၏ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သောစိတ်နှင့် သင်တို့ကျင့်သင့်သည် မဟုတ်လော။

Burmese JBZV

ငါကလည္း၊ သင္တို႔ျပဳေသာအမွု မေကာင္းပါတကား။ ငါတို႔ ရန္သူျဖစ္ေသာ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ငါတို႔ကိုကဲ့ရဲ့မည္ဟု စိုးရိမ္၍၊ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္ရြံ့ေသာစိတ္ႏွင့္ သင္တို႔က်င့္သင့္သည္ မဟုတ္ေလာ။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ငါသည္သူတို႔အား``သင္တို႔ျပဳ ေသာအမွုသည္မေကာင္းပါတကား။ ရန္သူ လူမ်ိဳးျခားမ်ားသည္ငါတို႔အားသေရာ္ ျခင္းမွကင္းလြတ္ေစရန္ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္ရြံ့ရိုေသကာသင္တို႔မွန္ရာကိုလုပ္ ေဆာင္သင့္ၾကသည္။-

Burmese MSBU

ငါကလည်း ဆက်၍ “သင်တို့လုပ်ရပ်သည် ဆိုးဝါးလှ၏။ ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေသောစိတ်ဖြင့် အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းရမည်မဟုတ်လော။ သို့မှ ငါတို့ရန်သူ လူမျိုးခြားတို့၏ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်းနှင့် ကင်းမည်မဟုတ်လော။

Burmese MSBZ

ငါကလည္း ဆက္၍ “သင္တို႔လုပ္ရပ္သည္ ဆိုးဝါးလွ၏။ ဘုရားသခင္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသေသာစိတ္ျဖင့္ အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းရမည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔မွ ငါတို႔ရန္သူ လူမ်ိဳးျခားတို႔၏ကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်ျခင္းႏွင့္ ကင္းမည္မဟုတ္ေလာ။

Nehemiah 5:9 — Compare Translations