Nehemiah 6:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ချိန်​အ​တော​အ​တွင်း​၌​မ​ဟေ​တ ဗေ​လ​၏​မြေး၊ ဒေ​လာ​ယ​၏​သား​ရှေ​မာ​ယ သည်​မိ​မိ​နေ​အိမ်​မှ​မ​ထွက်​ခွာ​နိုင်​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​သူ့​ထံ​သို့​သွား​ရောက်​ရာ​သူ​က``ငါ တို့​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​သို့​သွား​၍​သန့်​ရှင်း​ရာ ဌာ​န​တော်​တွင်​ပုန်း​အောင်း​ကာ​တံ​ခါး​များ ကို​ပိတ်​ထား​ကြ​ကုန်​အံ့။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ် တော်​ကို​သတ်​ရန်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ် ည​၌​မ​ဆို​လာ​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​သတ်​ကြ လိမ့်​မည်'' ဟု​ငါ့​အား​ပြော​ကြား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ မဟေတဗေလသားဖြစ်သော ဒေလာ ယ၏သားရှေမာယသည်၊ ပုန်းရှောင်လျက်နေသော အိမ်သို့ ငါသွားလျှင်၊ သူကဘုရားသခင်၏ အိမ်တော် အတွင်းခန်းထဲမှာ ငါတို့သည် စုဝေး၍၊ ဗိမာန်တော် တံခါးတို့ကို ပိတ်ထားကြကုန်အံ့။ ကိုယ်တော်ကို သတ်အံ့ သောငှါ လာကြလိမ့်မည်။ ယနေ့ညဉ့်၌ပင် လာကြလိမ့် မည်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၊ မ ဟေ တ ဗေ လ မြေး ဒေ လာ ယ သား ဖြစ် သော၊ တံ ခါး ပိတ် လျက် နေ သူ ရှေ မာ ယ အိမ် သို့ ငါ သွား လျှင်၊ သူ က၊ ဘုရား သ ခင် စံ ရာ တော် ဗိ မာန် အ တွင်း တွေ့ ဆုံ လျက်၊ တံ ခါး တော် ပိတ်၍ နေ ကြ ကုန် အံ့။ ကိုယ် တော် ကို သတ် ရန် လာ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ မ​ဟေ​တ​ဗေ​လ​သား​ဖြစ်​သော ဒေ​လာ​ယ၏​သား ရှေ​မာ​ယ​သည်၊ ပုန်း​ရှောင်​လျက်​နေ​သော အိမ်​သို့ ငါ​သွား​လျှင်၊ သူ​က ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အိမ်​တော် အ​တွင်း​ခန်း​ထဲ​မှာ ငါ​တို့​သည် စု​ဝေး၍၊ ဗိ​မာန်​တော်​တံ​ခါး​တို့​ကို ပိတ်​ထား​ကြ​ကုန်​အံ့။ ကိုယ်​တော်​ကို သတ်​အံ့​သော​ငှာ လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယ​နေ့​ည၌​ပင် လာ​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ မ​ေဟ​တ​ေဗ​လ​သား​ျဖစ္​ေသာ ေဒ​လာ​ယ၏​သား ေရွ​မာ​ယ​သည္၊ ပုန္း​ေရွာင္​လ်က္​ေန​ေသာ အိမ္​သို႔ ငါ​သြား​လၽွင္၊ သူ​က ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အိမ္​ေတာ္ အ​တြင္း​ခန္း​ထဲ​မွာ ငါ​တို႔​သည္ စု​ေဝး၍၊ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တံ​ခါး​တို႔​ကို ပိတ္​ထား​ၾက​ကုန္​အံ့။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို သတ္​အံ့​ေသာ​ငွာ လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ယ​ေန႔​ည၌​ပင္ လာ​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခ်ိန္​အ​ေတာ​အ​တြင္း​၌​မ​ေဟ​တ ေဗ​လ​၏​ေျမး၊ ေဒ​လာ​ယ​၏​သား​ေရွ​မာ​ယ သည္​မိ​မိ​ေန​အိမ္​မွ​မ​ထြက္​ခြာ​နိုင္​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​သူ႔​ထံ​သို႔​သြား​ေရာက္​ရာ​သူ​က``ငါ တို႔​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​သြား​၍​သန႔္​ရွင္း​ရာ ဌာ​န​ေတာ္​တြင္​ပုန္း​ေအာင္း​ကာ​တံ​ခါး​မ်ား ကို​ပိတ္​ထား​ၾက​ကုန္​အံ့။ သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္ ေတာ္​ကို​သတ္​ရန္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္ ည​၌​မ​ဆို​လာ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​သတ္​ၾက လိမ့္​မည္'' ဟု​ငါ့​အား​ေျပာ​ၾကား​၏။

Burmese MSBU

မဟေတဗေလ​၏​မြေး​၊ ဒေလာယ​၏​သား​ရှေမာယ​သည် အိမ်​ထဲ၌ ပုန်းအောင်း​နေ​သဖြင့် ငါ​သည် သူ့​ဆီသို့​သွား​၏​။ ထိုအခါ သူ​က “​ဗိမာန်တော်​အတွင်း ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​မှာ နေ​ကြ​စို့​။ ဗိမာန်တော်​တံခါး​များ​လည်း ပိတ်​ထား​ကြ​စို့​။ အကြောင်းမှာ သင့်​ကို လာ​သတ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ညအချိန်​မှာ သင့်​ကို လာ​သတ်​ကြ​လိမ့်မည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

မေဟတေဗလ​၏​ေျမး​၊ ေဒလာယ​၏​သား​ေရွမာယ​သည္ အိမ္​ထဲ၌ ပုန္းေအာင္း​ေန​သျဖင့္ ငါ​သည္ သူ႔​ဆီသို႔​သြား​၏​။ ထိုအခါ သူ​က “​ဗိမာန္ေတာ္​အတြင္း ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​မွာ ေန​ၾက​စို႔​။ ဗိမာန္ေတာ္​တံခါး​မ်ား​လည္း ပိတ္​ထား​ၾက​စို႔​။ အေၾကာင္းမွာ သင့္​ကို လာ​သတ္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ညအခ်ိန္​မွာ သင့္​ကို လာ​သတ္​ၾက​လိမ့္မည္​”​ဟု ဆို​၏​။