Nehemiah 6:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်အပြစ်ကူးလွန်ခြင်းအားဖြင့်အသ ရေပျက်၍ အရှက်ကွဲရလေအောင်သူတို့သည် ရှေမာယကိုငှားရမ်း၍ငါ့အားခြောက်လှန့် ခိုင်းကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့သည်ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့စရာအကြောင်းရှိစေ လျက်၊ ငါကြောက်၍ ထိုသို့ပြုသဖြင့်၊ ပြစ်မှားစေခြင်းငှါ ထိုသူကို ငှါးကြ၏။
Burmese 2021
သူတို့သည် ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့စရာအကြောင်း ရှိစေလျက်၊ ငါကြောက်၍ ထိုသို့ပြုသဖြင့်၊ ပြစ်မှားစေခြင်းငှာ ထိုသူကို ငှားကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔သည္ ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့စရာအေၾကာင္း ရွိေစလ်က္၊ ငါေၾကာက္၍ ထိုသို႔ျပဳသျဖင့္၊ ျပစ္မွားေစျခင္းငွာ ထိုသူကို ငွားၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္အျပစ္ကူးလြန္ျခင္းအားျဖင့္အသ ေရပ်က္၍ အရွက္ကြဲရေလေအာင္သူတို႔သည္ ေရွမာယကိုငွားရမ္း၍ငါ့အားေျခာက္လွန႔္ ခိုင္းၾက၏။
Burmese MSBU
ငါကြောက်ရွံ့ပြီး သူဆိုသည့်အတိုင်းပြုမည်ဆိုလျှင် ငါသည် အပြစ်ပြုမိမည်။ သို့ဖြစ်လျှင် ငါ့နာမည်ပျက်၍ သူတို့ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချနိုင်မည်။ ထို့အတွက် ရှေမာယကို ငှားရမ်းခြင်းဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ငါေၾကာက္႐ြံ႕ၿပီး သူဆိုသည့္အတိုင္းျပဳမည္ဆိုလွ်င္ ငါသည္ အျပစ္ျပဳမိမည္။ သို႔ျဖစ္လွ်င္ ငါ့နာမည္ပ်က္၍ သူတို႔ကဲ့ရဲ႕ရႈတ္ခ်ႏိုင္မည္။ ထို႔အတြက္ ေရွမာယကို ငွားရမ္းျခင္းျဖစ္၏။