Nehemiah 6:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အို ဘုရားသခင်တောဘိနှင့်သမ္ဘာလတ်တို့ ပြုကြသည့်အမှုကိုသတိရတော်မူ၍ သူ တို့အားအပြစ်ဒဏ်ခတ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် ကိုခြောက်လှန့်ရန်ကြိုးစားသူ၊ အမျိုးသမီး ပရောဖက်နောဒိနှင့်အခြားပရောဖက်တို့ ကိုသတိရတော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အို အကျွန်ုပ် ဘုရားသခင်၊ ထိုသို့ပြုတတ်သော တောဘိနှင့် သမ္ဘာလတ်ကို၎င်း၊ နောဒိအမည်ရှိသော ပရောဖက်မမှစ၍ အကျွန်ုပ်ကို ခြိမ်းချောက်သော ပရောဖက်တို့ကို၎င်း မှတ်တော်မူပါ။
Burmese 1928
အို အ ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ထို သို့ ပြု သော တော ဘိ ယ နှင့် သ မ္ဘာ လတ် တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ အ ကျွန်ုပ် အား ခြောက် လှန့် သူ ပ ရော ဖက် မ နော ဒိ နှင့် တ ကွ၊ အ ခြား ပ ရော ဖက် တို့ ကို လည်း ကောင်း မှတ် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အို အကျွန်ုပ် ဘုရားသခင်၊ ထိုသို့ပြုတတ်သော တောဘိနှင့် သမ္ဘာလတ်ကိုလည်းကောင်း၊ နောဒိအမည်ရှိသော ပရောဖက်မမှစ၍ အကျွန်ုပ်ကို ခြိမ်းခြောက်သော ပရောဖက်တို့ကိုလည်းကောင်း မှတ်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
အို အကၽြန္ုပ္ ဘုရားသခင္၊ ထိုသို႔ျပဳတတ္ေသာ ေတာဘိႏွင့္ သမၻာလတ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေနာဒိအမည္ရွိေသာ ပေရာဖက္မမွစ၍ အကၽြန္ုပ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေသာ ပေရာဖက္တို႔ကိုလည္းေကာင္း မွတ္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
``အို ဘုရားသခင္ေတာဘိႏွင့္သမၻာလတ္တို႔ ျပဳၾကသည့္အမွုကိုသတိရေတာ္မူ၍ သူ တို႔အားအျပစ္ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူပါ။ အကၽြန္ုပ္ ကိုေျခာက္လွန႔္ရန္ႀကိဳးစားသူ၊ အမ်ိဳးသမီး ပေရာဖက္ေနာဒိႏွင့္အျခားပေရာဖက္တို႔ ကိုသတိရေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ အို အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ တောဘိနှင့် သမ္ဘာလတ်တို့၏လုပ်ရပ်ကို မှတ်တော်မူပါ။ ပရောဖက်မ နောဒိနှင့် ကျန်ပရောဖက်တို့၏ခြိမ်းခြောက်မှုကိုလည်း မှတ်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ အို အကြၽႏ္ုပ္၏ဘုရားသခင္၊ ေတာဘိႏွင့္ သမာၻလတ္တို႔၏လုပ္ရပ္ကို မွတ္ေတာ္မူပါ။ ပေရာဖက္မ ေနာဒိႏွင့္ က်န္ပေရာဖက္တို႔၏ၿခိမ္းေျခာက္မႈကိုလည္း မွတ္ေတာ္မူပါ။