Nehemiah 6:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အာ​ရာ​၏​သား၊ရှေ​က​နိ​၏​သ​မက် ဖြစ်​သ​ဖြင့် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​အ​မြောက် အ​မြား​ပင်​သူ​၏​ဘက်​သို့​ပါ​ကြ​၏။ ထို့ ပြင်​သူ​၏​သား​ယော​ဟ​နန်​သည်​ဗေ​ရ​ခိ ၏​သား၊ မေ​ရှု​လံ​၏​သ​မီး​နှင့်​အိမ်​ထောင် ကျ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တောဘိသည် အာရာသားရှေကနိ၏ သမက် ဖြစ်သောကြောင့်၎င်း၊ သူ၏သား ယောဟနန်သည် ဗေရ ခိသား မေရှုလံသမီးနှင့် စုံဘက်သောကြောင့်၎င်း၊ ယုဒလူ အများတို့သည် တောဘိထံ၌ သစ္စာကိုခံကြပြီ။

Burmese 2021

တော​ဘိ​သည် အာ​ရာ​သား ရှေ​က​နိ၏​သ​မက် ဖြစ်​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​သား ယော​ဟ​နန်​သည် ဗေ​ရ​ခိ​သား မေ​ရှု​လံ​သ​မီး​နှင့် စုံ​ဖက်​သော​ကြောင့်​လည်း​ကောင်း၊ ယု​ဒ​လူ​အ​များ​တို့​သည် တော​ဘိ​ထံ၌ သ​စ္စာ​ကို​ခံ​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေတာ​ဘိ​သည္ အာ​ရာ​သား ေရွ​က​နိ၏​သ​မက္ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​သား ေယာ​ဟ​နန္​သည္ ေဗ​ရ​ခိ​သား ေမ​ရွု​လံ​သ​မီး​ႏွင့္ စုံ​ဖက္​ေသာ​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ယု​ဒ​လူ​အ​မ်ား​တို႔​သည္ ေတာ​ဘိ​ထံ၌ သ​စၥာ​ကို​ခံ​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​အာ​ရာ​၏​သား၊ေရွ​က​နိ​၏​သ​မက္ ျဖစ္​သ​ျဖင့္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေျမာက္ အ​ျမား​ပင္​သူ​၏​ဘက္​သို႔​ပါ​ၾက​၏။ ထို႔ ျပင္​သူ​၏​သား​ေယာ​ဟ​နန္​သည္​ေဗ​ရ​ခိ ၏​သား၊ ေမ​ရွု​လံ​၏​သ​မီး​ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္ က်​၏။-

Burmese MSBU

တောဘိ​သည် အာရာ​၏​သား​ဖြစ်​သော​ရှေခနိ​၏​သမက်​ဖြစ်​သည်​သာမက သူ့​သား​ယေဟောဟနန်​သည် ဗေရခိ​၏​သား​ဖြစ်​သူ​မေရှုလံ​၏​သမီး​နှင့် စုံဖက်​သောကြောင့် ယုဒ​လူ​အများအပြား​တို့​က သူ့​ထံ သစ္စာခံ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေတာဘိ​သည္ အာရာ​၏​သား​ျဖစ္​ေသာ​ေရွခနိ​၏​သမက္​ျဖစ္​သည္​သာမက သူ႔​သား​ေယေဟာဟနန္​သည္ ေဗရခိ​၏​သား​ျဖစ္​သူ​ေမရႈလံ​၏​သမီး​ႏွင့္ စုံဖက္​ေသာေၾကာင့္ ယုဒ​လူ​အမ်ားအျပား​တို႔​က သူ႔​ထံ သစၥာခံ​ၾက​၏​။