Nehemiah 6:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သမ္ဘာ​လတ်​နှင့်​ဂေ​ရှင်​တို့​သည်​သြ နော​လွင်​ပြင်​ရှိ​ရွာ​တစ်​ရွာ​တွင် သူ​တို့​နှင့်​လာ ရောက်​တွေ့​ဆုံ​ရန်​ငါ့​အား​မှာ​ကြား​ကြ​၏။ ဤ​သို့​မှာ​ကြား​ခြင်း​မှာ​ငါ့​ကို​အန္တ​ရာယ် ပြု​ရန်​လှည့်​စား​မှု​သာ​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သမ္ဘာလတ်နှင့် ဂေရှင်တို့က လာပါ။ ဩနောချိုင့် တွင် ခေဖိရိမ် ရွာမှာတွေ့ကြကုန်အံ့ဟု မကောင်းသော အကြံရှိ၍ ငါ့ကို မှာလိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

သ မ္ဘာ လတ် နှင့် ဂေ ရှင် တို့ က၊ ဩ နော ချိုင့် ရှိ ခေ ဖိ ရိမ် ရွာ တွင် တွေ့ ဆုံ ရန် လာ ပါ ဟု၊ မ ကောင်း ပြု လို သော သ ဘော နှင့် ငါ့ ကို ကြား မှာ လျှင်၊

Burmese 2021

သ​မ္ဘာ​လတ်​နှင့်​ဂေ​ရှင်​တို့​က လာ​ပါ။ ဩ​နော​ချိုင့်​တွင် ခေ​ဖိ​ရိမ်​ရွာ​မှာ တွေ့​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု မ​ကောင်း​သော အ​ကြံ​ရှိ၍ ငါ့​ကို​မှာ​လိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သ​မၻာ​လတ္​ႏွင့္​ေဂ​ရွင္​တို႔​က လာ​ပါ။ ဩ​ေနာ​ခ်ိဳင့္​တြင္ ေခ​ဖိ​ရိမ္​ရြာ​မွာ ေတြ႕​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု မ​ေကာင္း​ေသာ အ​ႀကံ​ရွိ၍ ငါ့​ကို​မွာ​လိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သမၻာ​လတ္​ႏွင့္​ေဂ​ရွင္​တို႔​သည္​ၾသ ေနာ​လြင္​ျပင္​ရွိ​ရြာ​တစ္​ရြာ​တြင္ သူ​တို႔​ႏွင့္​လာ ေရာက္​ေတြ႕​ဆုံ​ရန္​ငါ့​အား​မွာ​ၾကား​ၾက​၏။ ဤ​သို႔​မွာ​ၾကား​ျခင္း​မွာ​ငါ့​ကို​အႏၲ​ရာယ္ ျပဳ​ရန္​လွည့္​စား​မွု​သာ​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သမ္ဘာလတ်​နှင့် ဂေရှင်​က “​လာ​ပါ ဩနော​လွင်ပြင်​၊ ခေဖိရိမ်​ရွာ​တွင် ဆုံ​ကြ​ပါစို့​”​ဟု ငါ့​ထံ သတင်းပို့​လာ​၏​။ စင်စစ် သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို လုပ်ကြံ​ရန် ကြံစည်​ကြ​ခြင်း​သာ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သမာၻလတ္​ႏွင့္ ေဂရွင္​က “​လာ​ပါ ဩေနာ​လြင္ျပင္​၊ ေခဖိရိမ္​႐ြာ​တြင္ ဆုံ​ၾက​ပါစို႔​”​ဟု ငါ့​ထံ သတင္းပို႔​လာ​၏​။ စင္စစ္ သူ​တို႔​သည္ ငါ့​ကို လုပ္ႀကံ​ရန္ ႀကံစည္​ၾက​ျခင္း​သာ ျဖစ္​၏​။