Nehemiah 6:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သူ​တို့​ထံ​သို့​လူ​စေ​လွှတ်​၍``ငါ​သည် ဤ​အ​ရပ်​တွင်​အ​ရေး​ကြီး​သည့်​အ​လုပ်​ကို လုပ်​ဆောင်​လျက်​နေ​ရ​သ​ဖြင့် ထို​အ​ရပ်​သို့ မ​လာ​နိုင်။ သင်​တို့​နှင့်​လာ​ရောက်​တွေ့​ဆုံ​ရန် ကိစ္စ​တစ်​ခု​တည်း​အ​တွက်​ဤ​အ​လုပ်​ကို​ရပ် ဆိုင်း​၍​မ​ထား​နိုင်​ပါ'' ဟု​ပြန်​ကြား​ပေး လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ ငါသည်ကြီးသောအမှုကို ဆောင် ရွက်ရသောကြောင့် မဆင်းမလာနိုင်။ ထိုအမှုကို မဆောင် ရွက်ဘဲ သင်တို့ရှိရာသို့ ဆင်းသွား၍၊ အဘယ်ကြောင့် အမှုပြတ်ရမည်နည်းဟု တမန်တို့ကို စေလွှတ်၍ ပြန်ပြော ၏။

Burmese 1928

ငါ က၊ ကြီး သော အ မှု ကို အ ကျွန်ုပ် ဆောင် ရွက် ရ သည့် အ တွက်၊ မ ဆင်း မ လာ နိုင်။ သင် တို့ ရှိ ရာ သို့ ဆင်း လာ ရန်၊ အ သို့ ကြောင့် ထို အမှု ကို လက် လွှတ်၍ ရပ် ဆိုင်း ရ အံ့ နည်း ဟု ခြေ လျင် စေ လွှတ် ပြန် ကြား လျက်၊

Burmese 2021

ငါ​က​လည်း၊ ငါ​သည် ကြီး​သော​အ​မှု​ကို ဆောင်​ရွက်​ရ​သော​ကြောင့် မ​ဆင်း​မ​လာ​နိုင်။ ထို​အ​မှု​ကို မ​ဆောင်​ရွက်​ဘဲ သင်​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ဆင်း​သွား၍၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​မှု​ပြတ်​ရ​မည်​နည်း​ဟု တ​မန်​တို့​ကို စေ​လွှတ်၍ ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ငါ​က​လည္း၊ ငါ​သည္ ႀကီး​ေသာ​အ​မွု​ကို ေဆာင္​ရြက္​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္ မ​ဆင္း​မ​လာ​နိုင္။ ထို​အ​မွု​ကို မ​ေဆာင္​ရြက္​ဘဲ သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ဆင္း​သြား၍၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​မွု​ျပတ္​ရ​မည္​နည္း​ဟု တ​မန္​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္၍ ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သူ​တို႔​ထံ​သို႔​လူ​ေစ​လႊတ္​၍``ငါ​သည္ ဤ​အ​ရပ္​တြင္​အ​ေရး​ႀကီး​သည့္​အ​လုပ္​ကို လုပ္​ေဆာင္​လ်က္​ေန​ရ​သ​ျဖင့္ ထို​အ​ရပ္​သို႔ မ​လာ​နိုင္။ သင္​တို႔​ႏွင့္​လာ​ေရာက္​ေတြ႕​ဆုံ​ရန္ ကိစၥ​တစ္​ခု​တည္း​အ​တြက္​ဤ​အ​လုပ္​ကို​ရပ္ ဆိုင္း​၍​မ​ထား​နိုင္​ပါ'' ဟု​ျပန္​ၾကား​ေပး လိုက္​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငါ​က​လည်း သူ​တို့​ထံ တမန်​ကို​လွှတ်​၍ “​ငါ​သည် အရေးကြီး​သော​လုပ်ငန်း​ကို ဆောင်ရွက်​နေ​ရ​သည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​ထံ မ​လာ​နိုင်​။ သင်​တို့​ထံ​လာ​ခြင်း​ဖြင့် အဘယ်ကြောင့် ကိုယ့်​အလုပ်​ကို ရပ်​ထား​ရ​မည်နည်း​”​ဟု အကြောင်းပြန်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငါ​က​လည္း သူ​တို႔​ထံ တမန္​ကို​လႊတ္​၍ “​ငါ​သည္ အေရးႀကီး​ေသာ​လုပ္ငန္း​ကို ေဆာင္႐ြက္​ေန​ရ​သည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​ထံ မ​လာ​ႏိုင္​။ သင္​တို႔​ထံ​လာ​ျခင္း​ျဖင့္ အဘယ္ေၾကာင့္ ကိုယ့္​အလုပ္​ကို ရပ္​ထား​ရ​မည္နည္း​”​ဟု အေၾကာင္းျပန္​လိုက္​၏​။