Nehemiah 6:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​မိ​မိ​အား​ယု​ဒ​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ကြေ​ညာ​ရန် ပ​ရော​ဖက်​အ​ချို့​နှင့်​စီ​စဉ် ထား​ကြောင်း​ကို​လည်း​ငါ့​အား​ဂေ​ရှင်​ပြော​ပြ ပါ​သည်။ ဘု​ရင်​မင်း​မြတ်​သည်​ဤ​သ​တင်း​ကို ဧ​ကန်​မု​ချ​ကြား​သိ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ ထို ကြောင့်​ငါ​နှင့်​တိုင်​ပင်​ရန်​လာ​ပါ​လော့'' ဟု ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်၌ ရှင်ဘုရင်ရှိသည်ဟု သင့်ကို ရည်ဆောင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ ဟောပြောရသော ပရောဖက်တို့ကို သင်ခန့်ထားပြီ။ ထိုစကားအတိုင်း ရှင်ဘုရင်အားကြားလျှောက်ရမည်။ သို့ဖြစ်၍ လာပါ။ တိုင်ပင်ကြကုန်အံ့ဟု စာ၌ပါသတည်း။

Burmese 1928

သင့် အား ရည် ၍၊ ယု ဒ ပြည် တွင် ဘု ရင် ရှိ သည် ဟု ဟော ပြော သော ပ ရော ဖက် တို့ ကို၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌ သင် ခန့် ထား ပြီ ဟူ သော သတင်း အ တိုင်း၊ ဘု ရင် မင်း ထံ တင် လျှောက် ရ မည် ဖြစ် သော ကြောင့်၊ တိုင် ပင် ရန် လာ ပါ လော့ ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပြည်၌ ရှင်​ဘု​ရင်​ရှိ​သည်​ဟု သင့်​ကို​ရည်​ဆောင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ဟော​ပြော​ရ​သော ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို သင်​ခန့်​ထား​ပြီ။ ထို​စ​ကား​အ​တိုင်း ရှင်​ဘု​ရင်​အား ကြား​လျှောက်​ရ​မည်။ သို့​ဖြစ်၍ လာ​ပါ။ တိုင်​ပင်​ကြ​ကုန်​အံ့​ဟု စာ၌​ပါ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ျပည္၌ ရွင္​ဘု​ရင္​ရွိ​သည္​ဟု သင့္​ကို​ရည္​ေဆာင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ေဟာ​ေျပာ​ရ​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို သင္​ခန္႔​ထား​ၿပီ။ ထို​စ​ကား​အ​တိုင္း ရွင္​ဘု​ရင္​အား ၾကား​ေလၽွာက္​ရ​မည္။ သို႔​ျဖစ္၍ လာ​ပါ။ တိုင္​ပင္​ၾက​ကုန္​အံ့​ဟု စာ၌​ပါ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​မိ​မိ​အား​ယု​ဒ​ဘု​ရင္ အ​ျဖစ္​ေၾက​ညာ​ရန္ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ခ်ိဳ႕​ႏွင့္​စီ​စဥ္ ထား​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ငါ့​အား​ေဂ​ရွင္​ေျပာ​ၿပ ပါ​သည္။ ဘု​ရင္​မင္း​ျမတ္​သည္​ဤ​သ​တင္း​ကို ဧ​ကန္​မု​ခ်​ၾကား​သိ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို ေၾကာင့္​ငါ​ႏွင့္​တိုင္​ပင္​ရန္​လာ​ပါ​ေလာ့'' ဟု ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​၏။

Burmese MSBU

သင်​သည် သင့်ကိုယ်သင်​ရည်ညွှန်း​၍ ‘​ယုဒ​ပြည်​၌ ရှင်ဘုရင်​ရှိ​သည်​’​ဟု ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် ဟောပြော​စေရန် ပရောဖက်​တို့​ကို​ခန့်ထား​ပြီ​။ ထို​သတင်း​ကို ရှင်ဘုရင်​အား ကြားလျှောက်​ကောင်း ကြားလျှောက်​ကြ​လိမ့်မည်​။ သို့ဖြစ်၍ ယခု လာ​ပါ​။ ငါ​တို့​အတူတကွ ဆွေးနွေး​ကြ​စို့​”​ဟု ပါရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သင့္ကိုယ္သင္​ရည္ၫႊန္း​၍ ‘​ယုဒ​ျပည္​၌ ရွင္ဘုရင္​ရွိ​သည္​’​ဟု ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ေဟာေျပာ​ေစရန္ ပေရာဖက္​တို႔​ကို​ခန႔္ထား​ၿပီ​။ ထို​သတင္း​ကို ရွင္ဘုရင္​အား ၾကားေလွ်ာက္​ေကာင္း ၾကားေလွ်ာက္​ၾက​လိမ့္မည္​။ သို႔ျဖစ္၍ ယခု လာ​ပါ​။ ငါ​တို႔​အတူတကြ ေဆြးေႏြး​ၾက​စို႔​”​ဟု ပါရွိ​၏​။