Nehemiah 6:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​က​လည်း``သင်​ပြော​သ​မျှ​တို့​သည်​မ​ဟုတ် မ​မှန်။ သင်​ကိုယ်​တိုင်​လုပ်​ကြံ​ပြော​ဆို​ခြင်း သာ​ဖြစ်​၏'' ဟု​ပြန်​ကြား​လိုက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါကလည်း၊ သင်ပြောသောစကားတခွန်းမျှ မမှန်၊ ကိုယ်စိတ်ထဲ မှာ အချည်းနှီးထင်တတ်သည်ချည်းဟု စေလွှတ်၍ ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ငါ က လည်း၊ သင် ပြော သည့် အ တိုင်း ငါ မ ပြု။ သင့် အ လို အ လျောက် ကြံ စည် သည် တ ကား ဟု ပြန် ကြား လိုက် ၏။

Burmese 2021

ငါ​က​လည်း၊ သင်​ပြော​သော စ​ကား​တစ်​ခွန်း​မျှ​မ​မှန်၊ ကိုယ်​စိတ်​ထဲ​မှာ အ​ချည်း​နှီး ထင်​တတ်​သည်​ချည်း​ဟု စေ​လွှတ်၍ ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

ငါ​က​လည္း၊ သင္​ေျပာ​ေသာ စ​ကား​တစ္​ခြန္း​မၽွ​မ​မွန္၊ ကိုယ္​စိတ္​ထဲ​မွာ အ​ခ်ည္း​ႏွီး ထင္​တတ္​သည္​ခ်ည္း​ဟု ေစ​လႊတ္၍ ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​က​လည္း``သင္​ေျပာ​သ​မၽွ​တို႔​သည္​မ​ဟုတ္ မ​မွန္။ သင္​ကိုယ္​တိုင္​လုပ္​ႀကံ​ေျပာ​ဆို​ျခင္း သာ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ျပန္​ၾကား​လိုက္​၏။

Burmese MSBU

ငါ​က​လည်း သူ့​ထံ လူ​လွှတ်​၍ “​သင်​ဆို​သည့်​အတိုင်း ဖြစ်လာ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ဤ​စကား​များ​သည် သင့်​စိတ်ကူး​ဖြင့် လုပ်ကြံ​ပြောဆို​ခြင်း​သာ ဖြစ်​၏​”​ဟု အကြောင်းပြန်ကြား​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​က​လည္း သူ႔​ထံ လူ​လႊတ္​၍ “​သင္​ဆို​သည့္​အတိုင္း ျဖစ္လာ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ဤ​စကား​မ်ား​သည္ သင့္​စိတ္ကူး​ျဖင့္ လုပ္ႀကံ​ေျပာဆို​ျခင္း​သာ ျဖစ္​၏​”​ဟု အေၾကာင္းျပန္ၾကား​လိုက္​၏​။