Nehemiah 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ငါ​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​အုပ်​ချုပ်​ရန် ငါ့​ညီ​ဟာ​နန်​နှင့်​ရဲ​တိုက်​မှူး​ဟာ​န​နိ​တို့​ကို​တာ​ဝန်​ပေး​အပ်​၏။ ဟာ​န​နိ​သည်​စိတ်​ချ​ယုံ​ကြည်​ရ​သူ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​အ​ထူး​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​သူ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာရှိ၍ ဘုရားသခင်ကို အထူးသဖြင့် ရိုသေ သော ရဲတိုက်မှူးဟာနနိနှင့် ငါ့ညီဟာနန်တို့၌ ယေရု ရှလင်မြို့ကို အပ်လျက်၊

Burmese 1928

သ စ္စာ စောင့် လျက် ဘု ရား သ ခင် ကို အ ထူး ရို သေ သူ ရဲ တိုက် မှူး ဟာ န နိ နှင့် ငါ့ ညီ ဟာ နန် တို့ သို့၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ကို အပ် ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

သ​စ္စာ​ရှိ၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို အ​ထူး​သ​ဖြင့် ရို​သေ​သော ရဲ​တိုက်​မှူး​ဟာ​န​နိ​နှင့် ငါ့​ညီ​ဟာ​နန်​တို့၌ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို အပ်​လျက်၊

Burmese JBZV

သ​စၥာ​ရွိ၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို အ​ထူး​သ​ျဖင့္ ရို​ေသ​ေသာ ရဲ​တိုက္​မွူး​ဟာ​န​နိ​ႏွင့္ ငါ့​ညီ​ဟာ​နန္​တို႔၌ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို အပ္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ငါ​သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​အုပ္ ခ်ဳပ္​ရန္ ငါ့​ညီ​ဟာ​နန္​ႏွင့္​ရဲ​တိုက္​မွူး​ဟာ န​နိ​တို႔​ကို​တာ​ဝန္​ေပး​အပ္​၏။ ဟာ​န​နိ သည္​စိတ္​ခ်​ယုံ​ၾကည္​ရ​သူ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ကို​အ​ထူး​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​သူ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ့​ညီ​ဟာနနိ​နှင့် ရဲတိုက်မှူး​ဟာနနိယ​တို့​အား ဂျေရုဆလင်​မြို့​ကို အုပ်ချုပ်​ရန် ခန့်အပ်​၏​။ ဟာနနိယ​သည် သစ္စာရှိ​သော​သူ​၊ အခြားသူ​တို့​ထက် ဘုရားသခင်​ကို​ကြောက်ရွံ့​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ညီ​ဟာနနိ​ႏွင့္ ရဲတိုက္မႉး​ဟာနနိယ​တို႔​အား ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ကို အုပ္ခ်ဳပ္​ရန္ ခန႔္အပ္​၏​။ ဟာနနိယ​သည္ သစၥာရွိ​ေသာ​သူ​၊ အျခားသူ​တို႔​ထက္ ဘုရားသခင္​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။