Nehemiah 7:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်သူတို့အား``နံနက်ချိန်၌နေမမြင့်မချင်းယေရုရှလင်မြို့တံခါးများကိုမဖွင့်စေနှင့်။ နေဝင်ချိန်၌တံခါးစောင့်များတာဝန်ပြီးဆုံးချိန်မတိုင်မီ တံခါးများကိုပိတ်၍ကန့်လန့်ကျင်များကိုထိုးထားစေ'' ဟုမှာကြားထား၏။ ယေရုရှလင်မြို့တွင်နေထိုင်သူများထဲမှကင်းစောင့်သူများခန့်ထားပြီးလျှင် ထိုသူအချို့ကိုနေရာအတိအကျတွင်ကင်းစောင့်စေ၍အချို့ကိုမိမိတို့အိမ်များ၏ပတ်ဝန်းကျင်တွင်ကင်းစောင့်စေရန်ကိုလည်းမှာကြားထား၏။

Burmese 1835 Version Judson

နေမထွက်မှီ ယေရုရှလင်မြို့တံခါးတို့ကို မဖွင့်စေ နှင့်။ တံခါးစောင့်ရှိစဉ်၊ တံခါးတို့ကို ပိတ်၍ ကန့်လန့်ကျင် ထိုးစေ။ မြို့သူမြို့သားတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့အရပ် မိမိတို့အိမ်တဘက်တချက်၌ ကင်းစောင့်စေဟု စီရင်၏။

Burmese 1928

နေ မ မြင့် မ ချင်း မြို့ တံ ခါး ကို မ ဖွင့် စေ လင့်။ တံ ခါး စောင့် ရှိ စဉ်၊ တံ ခါး များ ကို ပိတ်၍ မင်း ထုပ် ထိုး စေ။ မြို့ သား တို့ သည် ကိုယ့် အိမ် ဥ ပ စာ တွင်၊ အ လှည့် ကျ ကင်း စောင့် ကြ စေ ဟု စီ ရင် ၏။

Burmese 2021

နေမထွက်မီ ယေရုရှလင်မြို့တံခါးတို့ကို မဖွင့်စေနှင့်။ တံခါးစောင့်ရှိစဉ်၊ တံခါးတို့ကိုပိတ်၍ ကန့်လန့်ကျင်ထိုးစေ။ မြို့သူမြို့သားတို့သည် အသီးအသီး မိမိတို့အရပ် မိမိတို့အိမ်တစ်ဖက်တစ်ချက်၌ ကင်းစောင့်စေဟု စီရင်၏။

Burmese JBZV

ေနမထြက္မီ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တံခါးတို႔ကို မဖြင့္ေစႏွင့္။ တံခါးေစာင့္ရွိစဥ္၊ တံခါးတို႔ကိုပိတ္၍ ကန္႔လန္႔က်င္ထိုးေစ။ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔သည္ အသီးအသီး မိမိတို႔အရပ္ မိမိတို႔အိမ္တစ္ဖက္တစ္ခ်က္၌ ကင္းေစာင့္ေစဟု စီရင္၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္သူတို႔အား``နံနက္ခ်ိန္၌ေနမျမင့္ မခ်င္းေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕တံခါးမ်ားကို မဖြင့္ေစႏွင့္။ ေနဝင္ခ်ိန္၌တံခါးေစာင့္မ်ား တာဝန္ၿပီးဆုံးခ်ိန္မတိုင္မီ တံခါးမ်ား ကိုပိတ္၍ကန႔္လန႔္က်င္မ်ားကိုထိုးထား ေစ'' ဟုမွာၾကားထား၏။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ တြင္ေနထိုင္သူမ်ားထဲမွကင္းေစာင့္သူ မ်ားခန႔္ထားၿပီးလၽွင္ ထိုသူအခ်ိဳ႕ကို ေနရာအတိအက်တြင္ကင္းေစာင့္ေစ၍ အခ်ိဳ႕ကိုမိမိတို႔အိမ္မ်ား၏ပတ္ဝန္း က်င္တြင္ကင္းေစာင့္ေစရန္ကိုလည္းမွာ ၾကားထား၏။

Burmese MSBU

ငါက သူတို့အား “နေမမြင့်မချင်း ဂျေရုဆလင်မြို့တံခါးကို မဖွင့်နှင့်။ တံခါးစောင့်တို့သည် တာဝန်ချိန်တွင် တံခါးများကိုပိတ်၍ ချက်များကို ချထားရမည်။ ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့သည် ကိုယ့်အိမ်ရှေ့၊ ကိုယ့်ကင်းတဲ၌ အစောင့်များကို ချထားရမည်”ဟု မှာထား၏။

Burmese MSBZ

ငါက သူတို႔အား “ေနမျမင့္မခ်င္း ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕တံခါးကို မဖြင့္ႏွင့္။ တံခါးေစာင့္တို႔သည္ တာဝန္ခ်ိန္တြင္ တံခါးမ်ားကိုပိတ္၍ ခ်က္မ်ားကို ခ်ထားရမည္။ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္ ကိုယ့္အိမ္ေရွ႕၊ ကိုယ့္ကင္းတဲ၌ အေစာင့္မ်ားကို ခ်ထားရမည္”ဟု မွာထား၏။

Nehemiah 7:3 — Compare Translations