Nehemiah 7:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပြည်သူများ၊ သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များနှင့်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးတို့အားစုရုံးစေ၍ အိမ်ထောင်စုစာရင်းများကိုစစ်ဆေးရန်ဘုရားသခင်သည်ငါ၏စိတ်ကိုနှိုးဆော်တော်မူ၏။ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားရာမှရှေးဦးစွာပြန်လည်ရောက်ရှိလာသူများ၏စာရင်းကိုဤသို့ရှာဖွေတွေ့ရှိရသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါမှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ ဆင်းရဲသားတို့ကို အဆွေအမျိုးအလိုက် စာရင်းယူခြင်းငှါ စုဝေးစေမည် အကြံကို ငါ၏ဘုရားသခင်သည် ငါ့စိတ်နှလုံးထဲသို့ သွင်းပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
မှူး မတ် အ ရာ ရှိ အ သည် သား တို့ ပါ စု ရုံး ၍၊ ဘေး စဉ် ဘိုး ဆက် အ လိုက် စာ ရင်း ယူ စေ ရန် အ ကြံ ကို၊ ငါ့ ဘု ရား သ ခင် သွင်း ပေး တော် မူ၏။ ငါ တွေ့ သော ဦး စွာ ရောက် သူ တို့ စာ ရင်း အ ရ မှာ၊
Burmese 2021
ထိုအခါမှူးမတ်၊ မင်းအရာရှိ၊ ဆင်းရဲသားတို့ကို အဆွေအမျိုးအလိုက် စာရင်းယူခြင်းငှာ စုဝေးစေမည်အကြံကို ငါ၏ဘုရားသခင်သည် ငါ့စိတ်နှလုံးထဲသို့ သွင်းပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါမွူးမတ္၊ မင္းအရာရွိ၊ ဆင္းရဲသားတို႔ကို အေဆြအမ်ိဳးအလိုက္ စာရင္းယူျခင္းငွာ စုေဝးေစမည္အႀကံကို ငါ၏ဘုရားသခင္သည္ ငါ့စိတ္ႏွလုံးထဲသို႔ သြင္းေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ျပည္သူမ်ား၊ သူတို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႏွင့္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွူးတို႔အားစု႐ုံးေစ၍ အိမ္ေထာင္စုစာရင္းမ်ားကိုစစ္ေဆးရန္ ဘုရားသခင္သည္ငါ၏စိတ္ကိုႏွိုးေဆာ္ ေတာ္မူ၏။ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားရာမွ ေရွးဦးစြာျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသူမ်ား ၏စာရင္းကိုဤသို႔ရွာေဖြေတြ႕ရွိရသည္။
Burmese MSBU
ခေါင်းဆောင်များ၊ ကြီးကြပ်သူများနှင့် လူများကို စုဝေး၍ မျိုးရိုးစဉ်ဆက်စာရင်းကောက်ရန် ဘုရားသခင်သည် ငါ့စိတ်ကိုနှိုးဆော်၏။ ထို့ကြောင့် ပထမဆုံးပြန်လည်ရောက်ရှိလာသူတို့၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက်စာရင်းကို စစ်ဆေးရာ စာရင်းတွင် ဤသို့ရေးသွင်းထားသည်ကို တွေ့ရ၏။
Burmese MSBZ
ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ႀကီးၾကပ္သူမ်ားႏွင့္ လူမ်ားကို စုေဝး၍ မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္စာရင္းေကာက္ရန္ ဘုရားသခင္သည္ ငါ့စိတ္ကိုႏႈိးေဆာ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ပထမဆုံးျပန္လည္ေရာက္ရွိလာသူတို႔၏မ်ိဳး႐ိုးစဥ္ဆက္စာရင္းကို စစ္ေဆးရာ စာရင္းတြင္ ဤသို႔ေရးသြင္းထားသည္ကို ေတြ႕ရ၏။