Nehemiah 7:61 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တေလမေလမြို့၊ တေလဟာရရှမြို့၊ ခေရုပ်မြို့၊ အဒ္ဒုန်မြို့နှင့်ဣမေရမြို့တို့မှထွက်ခွာလာသောဒေလာယ၊ တောဘိနှင့်နေကောဒသားချင်းစုအနွယ်ဝင်များမှာ ခြောက်ရာလေးဆယ့်နှစ်ယောက်ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်သူတို့သည်ဣသရေလအမျိုးမှ မိမိတို့ဆင်းသက်ပေါက်ဖွားလာကြောင်းသက်သေခံအထောက်အထားမပြနိုင်ကြ။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ ဣသရေလအမျိုးမှန်သည် မမှန် သည်ကို၎င်း၊ မိမိတို့အဆွေအမျိုးကို၎င်း မပြနိုင်ဘဲ တေလမေလမြို့၊ တေလဟာရရှမြို့၊ ခေရုပ်မြို့၊ အဒ္ဒုန်မြို့၊ ဣမေရမြို့မှ ထွက်သွားသော သူဟူမူကား၊
Burmese 1928
ထို သို့ ပ ရော ဟိတ် များ၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား များ၊ တံ ခါး စောင့် များ၊ သီ ဆို သူ များ၊ ကျွန် သီး တော် များ၊ အ သည် သား များ တည်း ဟူ သော ဣ သ ရေ လ လူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ ကိုယ့် ဇာ တိ မြို့ ရွာ များ တွင် နေ ရာ ကျ ကြ သ တည်း။
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ ဣသရေလအမျိုး မှန်သည်၊ မမှန်သည်ကိုလည်းကောင်း၊ မိမိတို့အဆွေအမျိုးကိုလည်းကောင်း မပြနိုင်ဘဲ တေလမေလမြို့၊ တေလဟာရရှမြို့၊ ခေရုပ်မြို့၊ အဒ္ဒုန်မြို့၊ ဣမေရမြို့မှ ထွက်သွားသောသူ ဟူမူကား၊
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ဣသေရလအမ်ိဳး မွန္သည္၊ မမွန္သည္ကိုလည္းေကာင္း၊ မိမိတို႔အေဆြအမ်ိဳးကိုလည္းေကာင္း မျပနိုင္ဘဲ ေတလေမလၿမိဳ႕၊ ေတလဟာရရွၿမိဳ႕၊ ေခ႐ုပ္ၿမိဳ႕၊ အဒၵဳန္ၿမိဳ႕၊ ဣေမရၿမိဳ႕မွ ထြက္သြားေသာသူ ဟူမူကား၊
Burmese MSBU
မည်သည့်ဘိုးဘေးအိမ်ထောင်စုထဲမှဆင်းသက်လာသည်ကို သက်သေမပြနိုင်၊ အစ္စရေးလူမျိုးထဲမှ ဟုတ်၊ မဟုတ် မသေချာဘဲ တေလမေလမြို့၊ တေလဟာရရှမြို့၊ ခေရုပ်မြို့၊ အဒ္ဒုန်မြို့၊ ဣမေရမြို့တို့မှ လိုက်ပါလာသူများမှာ
Burmese MSBZ
မည္သည့္ဘိုးေဘးအိမ္ေထာင္စုထဲမွဆင္းသက္လာသည္ကို သက္ေသမျပႏိုင္၊ အစၥေရးလူမ်ိဳးထဲမွ ဟုတ္၊ မဟုတ္ မေသခ်ာဘဲ ေတလေမလၿမိဳ႕၊ ေတလဟာရရွၿမိဳ႕၊ ေခ႐ုပ္ၿမိဳ႕၊ အဒၵဳန္ၿမိဳ႕၊ ဣေမရၿမိဳ႕တို႔မွ လိုက္ပါလာသူမ်ားမွာ