Nehemiah 7:63 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အောက်​ပါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သား​ချင်း​စု​များ​သည် မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​ကား​မည်​သူ​မည်​ဝါ​ဖြစ်​သည်​ကို​သက်​သေ​ခံ​အ​ထောက်​အ​ထား​ပြ​ရန်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ရှာ​၍​မ​တွေ့​နိုင်​ကြ။ ဟ​ဗာ​ယ၊ ကော​ဇ​နှင့်​ဗာ​ဇိ​လဲ (ဗာ​ဇိ​လဲ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​သား​ချင်း​စု​၏​ဘိုး​ဘေး​ဖြစ်​သူ​သည်​ဂိ​လဒ်​ပြည်​သား၊ ဗာ​ဇိ​လဲ​သား​ချင်း​စု​မှ​အ​မျိုး​သ​မီး​တစ်​ဦး​နှင့်​စုံ​ဖက်​ပြီး​နောက်​မိ​မိ​ယောက္ခ​မ​သား​ချင်း​စု​၏​နာ​မည်​ကို​ခံ​ယူ​ခဲ့​၏။) ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​မှာ​မည်​သူ​မည်​ဝါ​ဖြစ်​သည်​ကို သက်​သေ​ခံ​အ​ထောက်​အ​ထား​မ​ပြ​နိုင်​ကြ​သ​ဖြင့်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​အ​ဖြစ်​အ​သိ​အ​မှတ်​ပြု​ခြင်း​ကို​မ​ခံ​ရ​ကြ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးထဲက ဟဗာယ အမျိုး သား၊ ကောဇအမျိုးသား၊ ဂိလဒ်ပြည်သား၊ ဗာဇိလဲ သမီးတယောက်နှင့် စုံဘက်၍ ယောက္ခမအမည်ကို ရသော ဗာဇိလဲအမျိုးသားတို့သည်၊

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​မျိုး​ထဲ​က ဟ​ဗာ​ယ​အ​မျိုး​သား၊ ကော​ဇ​အ​မျိုး​သား၊ ဂိ​လဒ်​ပြည်​သား၊ ဗာ​ဇိ​လဲ​သ​မီး​တစ်​ယောက်​နှင့် စုံ​ဖက်၍ ယော​က္ခ​မ​အ​မည်​ကို​ရ​သော ဗာ​ဇိ​လဲ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်၊

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​အ​မ်ိဳး​ထဲ​က ဟ​ဗာ​ယ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ေကာ​ဇ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဂိ​လဒ္​ျပည္​သား၊ ဗာ​ဇိ​လဲ​သ​မီး​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္ စုံ​ဖက္၍ ေယာ​ကၡ​မ​အ​မည္​ကို​ရ​ေသာ ဗာ​ဇိ​လဲ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္၊

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​တွင် ဟဗာယ​သားမြေး​၊ ဟက္ကုတ်​သားမြေး​နှင့် ဂိလဒ်​ပြည်သား ဗာဇိလဲ​သမီး​ကို စုံဖက်​၍ ထို​နာမည်​ကို ဆက်ခံ​သူ ဗာဇိလဲ​သားမြေး​တို့​လည်း လိုက်ပါ​လာ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​တြင္ ဟဗာယ​သားေျမး​၊ ဟကၠဳတ္​သားေျမး​ႏွင့္ ဂိလဒ္​ျပည္သား ဗာဇိလဲ​သမီး​ကို စုံဖက္​၍ ထို​နာမည္​ကို ဆက္ခံ​သူ ဗာဇိလဲ​သားေျမး​တို႔​လည္း လိုက္ပါ​လာ​ၾက​၏​။