Nehemiah 8:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည်​လှည့်​လည်​၍​ထို နေ့​မြတ်​၌ ဝမ်း​မ​နည်း​ဘဲ​စိတ်​တည်​ငြိမ်​မှု ရှိ​ကြ​ရန်​လူ​တို့​အား​ပြော​ကြား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ လေဝိသားတို့က၊ ဤသည်နေ့ရက်သည် သန့်ရှင်းသော နေ့ဖြစ်သောကြောင့် တိတ်ဆိတ်စွာ နေကြ လော့။ ဝမ်းနည်းမနေကြနှင့်ဟု ဆို၍ လူအပေါင်းတို့ကို ငြိမ်းစေကြ၏။

Burmese 1928

ဝမ်း မ နည်း ဘဲ ဆိတ် ဆိတ် နေ ကြ လော့ ဟု၊ ပ ရိ သတ် ငြိမ် သက် စေ ရန်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ထပ် ပြော ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့ လေ​ဝိ​သား​တို့​က၊ ဤ​သည်​နေ့​ရက်​သည် သန့်​ရှင်း​သော​နေ့ ဖြစ်​သော​ကြောင့် တိတ်​ဆိတ်​စွာ နေ​ကြ​လော့။ ဝမ်း​နည်း​မ​နေ​ကြ​နှင့်​ဟု ဆို၍ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ငြိမ်း​စေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​က၊ ဤ​သည္​ေန႔​ရက္​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေန႔ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ ေန​ၾက​ေလာ့။ ဝမ္း​နည္း​မ​ေန​ၾက​ႏွင့္​ဟု ဆို၍ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ၿငိမ္း​ေစ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​သည္​လွည့္​လည္​၍​ထို ေန႔​ျမတ္​၌ ဝမ္း​မ​နည္း​ဘဲ​စိတ္​တည္​ၿငိမ္​မွု ရွိ​ၾက​ရန္​လူ​တို႔​အား​ေျပာ​ၾကား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

လေဝိ​သား​တို့​က​လည်း လူ​အပေါင်း​တို့​အား “​ငြိမ်ဝပ်​စွာ​နေ​ကြ​လော့​။ ဝမ်း​မ​နည်း​ကြ​နှင့်​။ ယနေ့​သည် သန့်ရှင်း​သော​နေ့​ဖြစ်​၏​”​ဟု နှစ်သိမ့်​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ေလဝိ​သား​တို႔​က​လည္း လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​ၿငိမ္ဝပ္​စြာ​ေန​ၾက​ေလာ့​။ ဝမ္း​မ​နည္း​ၾက​ႏွင့္​။ ယေန႔​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေန႔​ျဖစ္​၏​”​ဟု ႏွစ္သိမ့္​ေပး​၏​။