Nehemiah 8:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍လူအပေါင်းတို့သည်ကြားခဲ့ရ သောကျမ်းစကားကိုနားလည်သဘော ပေါက်သဖြင့် မိမိတို့အိမ်သို့ပြန်၍ပျော်ရွှင် စွာစားသောက်လျက် အစားအစာကိုသူ တစ်ပါးအားဝေမျှကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူအပေါင်းတို့သည် ဟောပြောသော စကား များကို နားလည်သောကြောင့်၊ စားသောက်ခြင်း၊ သူတပါး တို့အား ဝေမျှခြင်း၊ အလွန်ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုအံ့သောငှါ သွားကြ၏။
Burmese 1928
လူ ပ ရိ သတ် တို့ လည်း၊ ဟော ပြော ချက် ကို နား လည် သော ကြောင့်၊ အား ရ ဝမ်း မြောက် စွာ စား သောက် ခြင်း၊ ဝေ ငှ ခြင်း များ ကို ပြု ရန် သွား ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
လူအပေါင်းတို့သည် ဟောပြောသော စကားများကို နားလည်သောကြောင့်၊ စားသောက်ခြင်း၊ သူတစ်ပါးတို့အား ဝေမျှခြင်း၊ အလွန်ပျော်မွေ့ခြင်းကို ပြုအံ့သောငှာ သွားကြ၏။
Burmese JBZV
လူအေပါင္းတို႔သည္ ေဟာေျပာေသာ စကားမ်ားကို နားလည္ေသာေၾကာင့္၊ စားေသာက္ျခင္း၊ သူတစ္ပါးတို႔အား ေဝမၽွျခင္း၊ အလြန္ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းကို ျပဳအံ့ေသာငွာ သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍လူအေပါင္းတို႔သည္ၾကားခဲ့ရ ေသာက်မ္းစကားကိုနားလည္သေဘာ ေပါက္သျဖင့္ မိမိတို႔အိမ္သို႔ျပန္၍ေပ်ာ္ရႊင္ စြာစားေသာက္လ်က္ အစားအစာကိုသူ တစ္ပါးအားေဝမၽွၾက၏။
Burmese MSBU
လူအပေါင်းတို့သည်လည်း သူတို့အား ရှင်းပြသောစကားများကို ကောင်းစွာနားလည်သဖြင့် စားသောက်ရန်၊ အစားအစာဝေငှရန်နှင့် ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲကြီးကျင်းပရန် ထွက်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
လူအေပါင္းတို႔သည္လည္း သူတို႔အား ရွင္းျပေသာစကားမ်ားကို ေကာင္းစြာနားလည္သျဖင့္ စားေသာက္ရန္၊ အစားအစာေဝငွရန္ႏွင့္ ေပ်ာ္ပြဲ႐ႊင္ပြဲႀကီးက်င္းပရန္ ထြက္သြားၾက၏။