Nehemiah 8:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​က``ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင်​ဖော်​ပြ ပါ​ရှိ​သည့် ညွှန်​ကြား​ချက်​များ​အ​တိုင်း​တောင် များ​သို့​သွား​၍​သံ​လွင်​ခက်၊ ထင်း​ရှူး​ခက်၊ မု​ရ တု​ခက်၊ စွန်​ပ​လွံ​ခက်​နှင့်​အ​ခြား​သစ်​ခက် များ​ကို​ခုတ်​ယူ​၍​တဲ​ထိုး​ကြ​ရ​မည်'' ဟု ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​နှင့်​တ​ကွ​အ​ခြား​မြို့​ရွာ ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ညွှန်​ကြား​ချက်​ပေး​ပို့​ကြ လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို ကြားသောအခါ၊ ကျမ်းစာ၌ ပါသည်အတိုင်း သစ်ခက်တဲတို့ကိုလုပ်ခြင်းငှါ တောင်သို့ သွားကြ။ သံလွင်ခက်၊ ထင်းရူးခက်၊ မုရတုခက်၊ စွန်ပလွံ ခက် အစရှိသော ထူထပ်သောအခက် အလက်မျိုးတို့ကို ဆောင်ခဲ့ကြဟု ယေရုရှလင်မြို့မှစ၍ ခပ်သိမ်းသော မြို့ရွာတို့၌ ကြော်ငြာကြ၏။

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ၊ ကျမ်း​စာ၌ ပါ​သည်​အ​တိုင်း သစ်​ခက်​တဲ​တို့​ကို လုပ်​ခြင်း​ငှာ တောင်​သို့​သွား​ကြ။ သံ​လွင်​ခက်၊ ထင်း​ရှူး​ခက်၊ မု​ရ​တု​ခက်၊ စွန်​ပ​လွံ​ခက် အ​စ​ရှိ​သော ထူ​ထပ်​သော အ​ခက်​အ​လက်​မျိုး​တို့​ကို ဆောင်​ခဲ့​ကြ​ဟု ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​စ၍ ခပ်​သိမ်း​သော မြို့​ရွာ​တို့၌ ကြော်​ငြာ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ က်မ္း​စာ၌ ပါ​သည္​အ​တိုင္း သစ္​ခက္​တဲ​တို႔​ကို လုပ္​ျခင္း​ငွာ ေတာင္​သို႔​သြား​ၾက။ သံ​လြင္​ခက္၊ ထင္း​ရွူး​ခက္၊ မု​ရ​တု​ခက္၊ စြန္​ပ​လြံ​ခက္ အ​စ​ရွိ​ေသာ ထူ​ထပ္​ေသာ အ​ခက္​အ​လက္​မ်ိဳး​တို႔​ကို ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ဟု ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ခပ္​သိမ္း​ေသာ ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔၌ ေၾကာ္​ျငာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​က``ပ​ညတ္​က်မ္း​တြင္​ေဖာ္​ၿပ ပါ​ရွိ​သည့္ ညႊန္​ၾကား​ခ်က္​မ်ား​အ​တိုင္း​ေတာင္ မ်ား​သို႔​သြား​၍​သံ​လြင္​ခက္၊ ထင္း​ရွူး​ခက္၊ မု​ရ တု​ခက္၊ စြန္​ပ​လြံ​ခက္​ႏွင့္​အ​ျခား​သစ္​ခက္ မ်ား​ကို​ခုတ္​ယူ​၍​တဲ​ထိုး​ၾက​ရ​မည္'' ဟု ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​တ​ကြ​အ​ျခား​ၿမိဳ႕​ရြာ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ညႊန္​ၾကား​ခ်က္​ေပး​ပို႔​ၾက ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သူ​တို့​က “​ပညတ်တရားကျမ်း​တွင် ရေးသား​ထား​သည့်​အတိုင်း ယာယီတဲ​ကို ဆောက်​ဖို့​ရန် တောင်​ပေါ်သို့​သွား​၍ သံလွင်ခက်​၊ ထင်းရှူးခက်​၊ မုရတု​ခက်​၊ စွန်ပလွံခက်​မှစ၍ အရွက်ဝေဆာ​သော​သစ်ခက်​တို့​ကို ယူလာ​ကြ​လော့​”​ဟူသော​သတင်း​ကို ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှစ၍ မြို့ရွာ​ရှိသမျှ​အနှံ့ ကြေညာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သူ​တို႔​က “​ပညတ္တရားက်မ္း​တြင္ ေရးသား​ထား​သည့္​အတိုင္း ယာယီတဲ​ကို ေဆာက္​ဖို႔​ရန္ ေတာင္​ေပၚသို႔​သြား​၍ သံလြင္ခက္​၊ ထင္းရႉးခက္​၊ မုရတု​ခက္​၊ စြန္ပလြံခက္​မွစ၍ အ႐ြက္ေဝဆာ​ေသာ​သစ္ခက္​တို႔​ကို ယူလာ​ၾက​ေလာ့​”​ဟူေသာ​သတင္း​ကို ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွစ၍ ၿမိဳ႕႐ြာ​ရွိသမွ်​အႏွံ႔ ေၾကညာ​ေလ​၏​။