Nehemiah 8:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖမ်းဆီးသိမ်းသွားရာမှပြန်လာသူလူ အပေါင်းတို့သည် သစ်ခက်တဲများထိုး၍ နေထိုင်ကြလေသည်။ နုန်၏သားယောရှု လက်ထက်မှအစပြု၍ ယနေ့တိုင်အောင် ပထမဆုံးအကြိမ်သစ်ခက်တဲနေပွဲကို ကျင်းပခြင်းဖြစ်၍ လူတိုင်းပင်ရွှင်လန်း ဝမ်းမြောက်ကြကုန်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရရာထဲကထွက်လာ သော ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် သစ်ခက်တဲတို့ကို လုပ်၍ ထိုင်နေကြ၏။ နုန်သား ယောရှုလက်ထက်မှစ၍ ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့သည် တခါမျှ ထိုသို့မပြုကြ။ အလွန် ဝမ်းမြောက်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

သိမ်း သွား ရာ မှ ပြန် လာ ရ သော ပ ရိ သတ် ဥဿုံ လည်း၊ တဲ ထိုး၍ ဝမ်း မြောက် စွာ ထိုင် နေ ကြ သည် မှာ၊ နုန့် သား ယော ရှု လက် ထက် မှ ထို နေ့ တိုင် အောင်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဤ မျှ လောက် မ ကျင်း ပ ကြ ချေ။

Burmese 2021

ထိုသို့ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရရာထဲက ထွက်လာသော ပရိသတ်အပေါင်းတို့သည် သစ်ခက်တဲတို့ကိုလုပ်၍ ထိုင်နေကြ၏။ နုန်သား ယောရှုလက်ထက်မှစ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် တစ်ခါမျှ ထိုသို့မပြုကြ။ အလွန်ဝမ်းမြောက်လျက် နေကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ သိမ္းသြားျခင္းကို ခံရရာထဲက ထြက္လာေသာ ပရိသတ္အေပါင္းတို႔သည္ သစ္ခက္တဲတို႔ကိုလုပ္၍ ထိုင္ေနၾက၏။ ႏုန္သား ေယာရွုလက္ထက္မွစ၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ တစ္ခါမၽွ ထိုသို႔မျပဳၾက။ အလြန္ဝမ္းေျမာက္လ်က္ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ဖမ္းဆီးသိမ္းသြားရာမွျပန္လာသူလူ အေပါင္းတို႔သည္ သစ္ခက္တဲမ်ားထိုး၍ ေနထိုင္ၾကေလသည္။ ႏုန္၏သားေယာရွု လက္ထက္မွအစျပဳ၍ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ပထမဆုံးအႀကိမ္သစ္ခက္တဲေနပြဲကို က်င္းပျခင္းျဖစ္၍ လူတိုင္းပင္ရႊင္လန္း ဝမ္းေျမာက္ၾကကုန္၏။-

Burmese MSBU

သုံ့ပန်းဘဝမှလွတ်မြောက်၍ပြန်လာသောလူအုပ်ကြီးကလည်း ယာယီတဲများကိုဆောက်လုပ်၍ ထိုတဲများတွင် နေထိုင်ကြ၏။ နုန်၏သားယောရှုလက်ထက်မှစ၍ ဤနေ့ရက်အထိ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့သည် ထိုသို့ မကျင်းပဖူးသောကြောင့် လွန်စွာအားရဝမ်းမြောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သုံ႔ပန္းဘဝမွလြတ္ေျမာက္၍ျပန္လာေသာလူအုပ္ႀကီးကလည္း ယာယီတဲမ်ားကိုေဆာက္လုပ္၍ ထိုတဲမ်ားတြင္ ေနထိုင္ၾက၏။ ႏုန္၏သားေယာရႈလက္ထက္မွစ၍ ဤေန႔ရက္အထိ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ထိုသို႔ မက်င္းပဖူးေသာေၾကာင့္ လြန္စြာအားရဝမ္းေျမာက္ၾက၏။

Nehemiah 8:17 — Compare Translations