Nehemiah 8:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ပွဲ​တော်​ပ​ထ​မ​နေ့​မှ​နောက်​ဆုံး နေ့​အ​ထိ နေ့​စဉ်​နေ့​တိုင်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ပ​ညတ်​ကျမ်း​ကို​ဖတ်​ရွတ်​ကြ​၏။ သူ​တို့ သည်​ထို​ပွဲ​တော်​ကို​ခု​နစ်​ရက်​တိုင်​တိုင် ကျင်း​ပ​ပြီး​လျှင် ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့ ၌​ပ​ညတ်​ကျမ်း​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​အ​ရ​ဋ္ဌမ္မ ပွဲ​ကို​ခံ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမနေ့မှစ၍ နောက်ဘုရားသခင်၏ ပညတ္တိ ကျမ်းစာကို ဘတ်ရွတ်ကြ၏။ ထိုပွဲကို ခုနစ်ရက်ပတ်လုံး ခံကြ၏။ ရှစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ တရားတော်အတိုင်း ဓမ္မပွဲကိုလည်းခဲ့ကြ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး ပွဲ ကို ကျင်း ပ ကြ စဉ်၊ ပ ဌ မ နေ့ မှ နောက် ဆုံး နေ့ တိုင် အောင်၊ ဘုရား သခင်၏ ပ ည တ္တိ ကျမ်း ကို နေ့ စဉ် ဖတ် ရွတ် လျက်၊ ရှစ် ရက် မြောက် သော နေ့၌ ဆုံး ဖြတ် ချက် အ ရ၊ အ စု အ ရုံး ကြီး ကို ပြု ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ပ​ထ​မ​နေ့​မှ​စ၍ နောက်​ဆုံး​သော​နေ့​တိုင်​အောင်၊ နေ့​ရက်​အ​စဉ်​အ​တိုင်း ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ​ကို ဖတ်​ရွတ်​ကြ၏။ ထို​ပွဲ​ကို ခု​နစ်​ရက်​ပတ်​လုံး​ခံ​ကြ၏။ ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ တ​ရား​တော်​အ​တိုင်း ဓ​မ္မ​ပွဲ​ကို​လည်း​ခံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ပ​ထ​မ​ေန႔​မွ​စ၍ ေနာက္​ဆုံး​ေသာ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္၊ ေန႔​ရက္​အ​စဥ္​အ​တိုင္း ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ​ကို ဖတ္​ရြတ္​ၾက၏။ ထို​ပြဲ​ကို ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး​ခံ​ၾက၏။ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ တ​ရား​ေတာ္​အ​တိုင္း ဓ​မၼ​ပြဲ​ကို​လည္း​ခံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ပြဲ​ေတာ္​ပ​ထ​မ​ေန႔​မွ​ေနာက္​ဆုံး ေန႔​အ​ထိ ေန႔​စဥ္​ေန႔​တိုင္း​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ပ​ညတ္​က်မ္း​ကို​ဖတ္​ရြတ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔ သည္​ထို​ပြဲ​ေတာ္​ကို​ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္ က်င္း​ပ​ၿပီး​လၽွင္ ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔ ၌​ပ​ညတ္​က်မ္း​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​အ​ရ​ဓမၼ ပြဲ​ကို​ခံ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ပွဲတော်​ပထမ​ရက်​မှစ၍ နောက်ဆုံး​ရက်​အထိ ဧဇရ​သည် ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်တရား​ကျမ်း​ကို နေ့စဉ်​ဖတ်ပြ​၏​။ ပွဲတော်​ကို ခုနစ်​ရက်​ပတ်လုံး​ကျင်းပ​ပြီး ရှစ်​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်​အတိုင်း ဓမ္မစည်းဝေးပွဲ​ကြီး​ကို ကျင်းပ​၏​။

Burmese MSBZ

ပြဲေတာ္​ပထမ​ရက္​မွစ၍ ေနာက္ဆုံး​ရက္​အထိ ဧဇရ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္တရား​က်မ္း​ကို ေန႔စဥ္​ဖတ္ျပ​၏​။ ပြဲေတာ္​ကို ခုနစ္​ရက္​ပတ္လုံး​က်င္းပ​ၿပီး ရွစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္​အတိုင္း ဓမၼစည္းေဝးပြဲ​ႀကီး​ကို က်င္းပ​၏​။