Nehemiah 8:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ကြောင့်​ဧ​ဇ​ရ​သည်​နား​လည်​နိုင်​စွမ်း​ရှိ​သူ အ​မျိုး​သား၊ အ​မျိုး​သ​မီး​ပ​ရိ​သတ်​စု​ရုံး လျက်​ရှိ​ရာ​အ​ရပ်​သို့ ပ​ညတ်​ကျမ်း​ကို​ယူ ဆောင်​သွား​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese 1835 Version Judson

နားထောင်နားလည်နိုင်သမျှသော ပရိသတ် ယောက်ျား မိန်းမတို့ ရှေ့သို့ သတ္တမလ ပဌမနေ့ရက်တွင်၊ ပညတ္တိကျမ်းစာကို ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧဇရသည် ဆောင်ခဲ့ ၍၊

Burmese 1928

ထို သ တ္တ မ လ တစ် ရက်၌၊ နား ထောင် နာ ယူ ရန်၊ လုံ လောက် သော ယောက်ျား မိန်း မ ပ ရိ သတ် ရှေ့၊ ပ ည တ္တိ ကျမ်း ကို ပ ရော ဟိတ် ဧဇရ ထုတ် ယူ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

နား​ထောင်​နား​လည်​နိုင်​သ​မျှ​သော ပ​ရိ​သတ်​ယောက်ျား မိန်း​မ​တို့ ရှေ့​သို့ သ​တ္တ​မ​လ​ပ​ထ​မ​နေ့​ရက်​တွင်၊ ပ​ည​တ္တိ​ကျမ်း​စာ​ကို ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​ဇ​ရ​သည် ဆောင်​ခဲ့၍၊

Burmese JBZV

နား​ေထာင္​နား​လည္​နိုင္​သ​မၽွ​ေသာ ပ​ရိ​သတ္​ေယာက္်ား မိန္း​မ​တို႔ ေရွ႕​သို႔ သ​တၱ​မ​လ​ပ​ထ​မ​ေန႔​ရက္​တြင္၊ ပ​ည​တၱိ​က်မ္း​စာ​ကို ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​ဇ​ရ​သည္ ေဆာင္​ခဲ့၍၊

Burmese MCLZV

ထို​ေၾကာင့္​ဧ​ဇ​ရ​သည္​နား​လည္​နိုင္​စြမ္း​ရွိ​သူ အ​မ်ိဳး​သား၊ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ပ​ရိ​သတ္​စု​႐ုံး လ်က္​ရွိ​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ ပ​ညတ္​က်မ္း​ကို​ယူ ေဆာင္​သြား​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MSBU

ခုနစ်​လ​ပိုင်း ပထမ​နေ့​တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဧဇရ​သည် နားထောင်​၍​နားလည်​သဘောပေါက်​နိုင်​သော ယောက်ျား​မိန်းမ​အပါအဝင် လူ​အပေါင်း​တို့​ရှိ​ရာ​သို့ ပညတ်တရားကျမ်း​ကို​ယူလာ​၍

Burmese MSBZ

ခုနစ္​လ​ပိုင္း ပထမ​ေန႔​တြင္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဧဇရ​သည္ နားေထာင္​၍​နားလည္​သေဘာေပါက္​ႏိုင္​ေသာ ေယာက္်ား​မိန္းမ​အပါအဝင္ လူ​အေပါင္း​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔ ပညတ္တရားက်မ္း​ကို​ယူလာ​၍