Nehemiah 8:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧဇရသည်ထိုအချိန်အခါအတွက်ဆောက် လုပ်ထားသောသစ်သားစင်မြင့်ပေါ်တွင်ရပ် ၍ ပညတ်ကျမ်းကိုဖတ်လေသည်။ မတ္တိသိ၊ ရှေမ၊ အနာယ၊ ဥရိယ၊ ဟိလခိနှင့်မာသေယတို့ သည်သူ၏လက်ယာဘက်၌လည်းကောင်း၊ ပေဒါ ယ၊ မိရှေလ၊ မာလခိ၊ ဟာရှုံ၊ ဟာရှဗဒါန၊ ဇာခရိနှင့်မေရှုလံတို့သည်လက်ဝဲဘက်၌ လည်းကောင်းရပ်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့လုပ်ကြသော တရားဟောရာသစ်သား ပလ္လင်ပေါ်မှာ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာဧဇရသည် ရပ်၍ မတ္တိသ၊ ရှေမ၊ အနာယ၊ ဥရိယ၊ ဟိလခိ၊ မာသေယတို့သည် လက်ျာဘက်၌၎င်း၊ ပေဒါယ၊ မိရှေလ၊ မာလခိ၊ ဟာရှုံ၊ ဟာရှဗဒါန၊ ဇာခရိ၊ မေရှုလံတို့သည် လက်ဝဲဘက်၌၎င်း ရပ်နေကြ၏။

Burmese 1928

မ တ္တိ သိ၊ ရှေ မ၊ အ နာ ယ၊ ဥ ရိ ယ၊ ဟိ လ ခိ၊ မာ သေ ယ တို့ သည်၊ ယာ ဘက်၌ လည်း ကောင်း၊ ပေ ဒါ ယ၊ မိ ရှေ လ၊ မာ လ ခိ ယ၊ ဟာ ရှုံ၊ ဟာ ရှ ဗ ဒါ န၊ ဇာ ခ ရိ၊ မေ ရှု လံ တို့ သည်၊ ဝဲ ဘက်၌ လည်း ကောင်း ရပ် နေ လျက်၊ လူ ပ ရိ သတ် အ ထက်၊ သစ် သား ဖြင့် လုပ် ပြီး တ ရား ပလ္လင် ပေါ် တွင်၊ ရပ် နေ သော ကျမ်း တတ် ဆ ရာ ဧ ဇ ရ သည်၊

Burmese 2021

သူတို့လုပ်ကြသော တရားဟောရာ သစ်သားပလ္လင်ပေါ်မှာ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာဧဇရသည် ရပ်၍ မတ္တိသ၊ ရှေမ၊ အနာယ၊ ဥရိယ၊ ဟိလခိ၊ မာသေယတို့သည် လက်ယာဘက်၌လည်းကောင်း၊ ပေဒါယ၊ မိရှေလ၊ မာလခိ၊ ဟာရှုံ၊ ဟာရှဗဒါန၊ ဇာခရိ၊ မေရှုလံတို့သည် လက်ဝဲဘက်၌လည်းကောင်း ရပ်နေကြ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔လုပ္ၾကေသာ တရားေဟာရာ သစ္သားပလႅင္ေပၚမွာ၊ က်မ္းတတ္ဆရာဧဇရသည္ ရပ္၍ မတၱိသ၊ ေရွမ၊ အနာယ၊ ဥရိယ၊ ဟိလခိ၊ မာေသယတို႔သည္ လက္ယာဘက္၌လည္းေကာင္း၊ ေပဒါယ၊ မိေရွလ၊ မာလခိ၊ ဟာရွုံ၊ ဟာရွဗဒါန၊ ဇာခရိ၊ ေမရွုလံတို႔သည္ လက္ဝဲဘက္၌လည္းေကာင္း ရပ္ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧဇရသည္ထိုအခ်ိန္အခါအတြက္ေဆာက္ လုပ္ထားေသာသစ္သားစင္ျမင့္ေပၚတြင္ရပ္ ၍ ပညတ္က်မ္းကိုဖတ္ေလသည္။ မတၱိသိ၊ ေရွမ၊ အနာယ၊ ဥရိယ၊ ဟိလခိႏွင့္မာေသယတို႔ သည္သူ၏လက္ယာဘက္၌လည္းေကာင္း၊ ေပဒါ ယ၊ မိေရွလ၊ မာလခိ၊ ဟာရွုံ၊ ဟာရွဗဒါန၊ ဇာခရိႏွင့္ေမရွုလံတို႔သည္လက္ဝဲဘက္၌ လည္းေကာင္းရပ္လ်က္ေနၾက၏။

Burmese MSBU

ကျမ်းဖတ်ရန်အတွက် သူတို့ပြုလုပ်ထားသော သစ်သားစင်မြင့်ပေါ်တွင် ကျမ်းပြုဆရာဧဇရ ရပ်၏။ သူ၏လက်ယာဘက်ဘေးတွင် မတ္တိသိ၊ ရှေမာ၊ အနာယ၊ ဥရိယ၊ ဟိလခိ၊ မာသေယတို့ ရပ်နေ၍ သူ၏လက်ဝဲဘက်ဘေးတွင် ပေဒါယ၊ မိရှေလ၊ မာလခိယ၊ ဟာရှုံ၊ ဟာရှဗဒါန၊ ဇာခရိ၊ မေရှုလံတို့ ရပ်နေ၏။

Burmese MSBZ

က်မ္းဖတ္ရန္အတြက္ သူတို႔ျပဳလုပ္ထားေသာ သစ္သားစင္ျမင့္ေပၚတြင္ က်မ္းျပဳဆရာဧဇရ ရပ္၏။ သူ၏လက္ယာဘက္ေဘးတြင္ မတၱိသိ၊ ေရွမာ၊ အနာယ၊ ဥရိယ၊ ဟိလခိ၊ မာေသယတို႔ ရပ္ေန၍ သူ၏လက္ဝဲဘက္ေဘးတြင္ ေပဒါယ၊ မိေရွလ၊ မာလခိယ၊ ဟာရႈံ၊ ဟာရွဗဒါန၊ ဇာခရိ၊ ေမရႈလံတို႔ ရပ္ေန၏။

Nehemiah 8:4 — Compare Translations