Nehemiah 8:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​ဇ​ရ​က``ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​စေ​သ​တည်း'' ဟု​ဆို​၏။ ပ​ရိတ်​သတ်​တို့​သည်​လက်​အုပ်​ချီ​လျက်``အာ​မင်၊ အာ​မင်'' ဟု​ဝန်​ခံ​ပြီး​လျှင်​ဒူး​ထောက်​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပျပ်​ဝပ်​ရှိ​ခိုး​ကြ လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဧဇရသည် မြတ်စွာဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကို ကောင်းကြီးပေး၏။ လူအပေါင်းတို့က အာမင်၊ အာမင်ဟု လက်တို့ကို ချီလျက်၊ ဝန်ခံ၍ ဦးချပြပ်ဝပ်လျက် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ကြ၏။

Burmese 1928

ဧ ဇ ရ သည်၊ မ ဟာ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဩ ဘာ ဆက် ရာ၊ လက် အုပ် ချီ သော ပ ရိ သတ် သည်၊ အာ မင်၊ အာ မင် ဟု ဝန် ခံ လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဦး ညွှတ် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ပြီး လျှင်၊ နေ ရာ မှ ထ ရပ် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ဧ​ဇ​ရ​သည် မြတ်​စွာ​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကောင်း​ချီး​ပေး၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က အာ​မင်၊ အာ​မင်​ဟု လက်​တို့​ကို​ချီ​လျက်၊ ဝန်​ခံ၍ ဦး​ချ​ပျပ်​ဝပ်​လျက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကွယ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဧ​ဇ​ရ​သည္ ျမတ္​စြာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး၏။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က အာ​မင္၊ အာ​မင္​ဟု လက္​တို႔​ကို​ခ်ီ​လ်က္၊ ဝန္​ခံ၍ ဦး​ခ်​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကိုး​ကြယ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဧ​ဇ​ရ​က``ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ၾက​ေစ​သ​တည္း'' ဟု​ဆို​၏။ ပ​ရိတ္​သတ္​တို႔​သည္​လက္​အုပ္​ခ်ီ​လ်က္``အာ​မင္၊ အာ​မင္'' ဟု​ဝန္​ခံ​ၿပီး​လၽွင္​ဒူး​ေထာက္​ကာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ပ်ပ္​ဝပ္​ရွိ​ခိုး​ၾက ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဧဇရ​သည် ကြီးမြတ်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို ကောင်းချီးထောမနာ​ပြု​သောအခါ လူ​အပေါင်း​တို့​သည် လက်​ကို​မြှောက်​လျက် “​အာမင် အာမင်​”​ဟု ဝန်ခံ​ကြ​၏​။ ထို့နောက် မြေ​ပေါ်တွင်​ပျပ်ဝပ်​လျက် ထာဝရဘုရား​ကို ရှိခိုးကိုးကွယ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ဧဇရ​သည္ ႀကီးျမတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ေကာင္းခ်ီးေထာမနာ​ျပဳ​ေသာအခါ လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ လက္​ကို​ေျမႇာက္​လ်က္ “​အာမင္ အာမင္​”​ဟု ဝန္ခံ​ၾက​၏​။ ထို႔ေနာက္ ေျမ​ေပၚတြင္​ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ ထာဝရဘုရား​ကို ရွိခိုးကိုးကြယ္​ၾက​၏​။