Nehemiah 8:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်လူတို့သည် မိမိတို့နေရာတွင်ထ ၍ရပ်ကြ၏။ ထိုအခါသူတို့အားလေဝိ အနွယ်ဝင်ဖြစ်ကြသောယောရှု၊ ဗာနိ၊ ရှေ ရဘိ၊ ယာမိန်၊ အက္ကုပ်၊ ရှဗ္ဗေသဲ၊ ဟောဒိယ၊ မာသေယ၊ ကေလိတ၊ အာဇရိ၊ ယောဇဗဒ်၊ ဟာနန်နှင့်ပေလာယတို့ကပညတ်ကျမ်း စာတော်၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုရှင်းပြကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှု၊ ဗာနိ၊ ရှေရဘိ၊ ယာမိန်၊ အက္ကုပ်၊ ရှဗ္ဗေသဲ၊ ဟောဒိယ၊ မာသေယ၊ ကေလိတ၊ အာဇရိ၊ ယောဇဗဒ်၊ ဟာနန်၊ ပေလာယအစ ရှိသော လေဝိသားတို့သည်လည်း လူများတို့အား ပညတ္တိကျမ်းစာအနက်ကို ပြန်ကြားကြ၏။ လူများတို့သည်လည်း မိမိတို့နေရာ၌ နေကြ၏။

Burmese 1928

လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား ယော ရှု၊ ဗာ နိ၊ ရှေ ရ ဘိ၊ ယာ မိန်၊ အ က္ကုပ်၊ ရှ ဗ္ဗေ သဲ၊ ဟော ဒိ ယ၊ မာ သေ ယ၊ ကေ လိ တ၊ အာ ဇ ရိ၊ ယော ဇ ဗဒ်၊ ဟာ နန်၊ ဝေ လာ ယ တို့ သည်၊ ဘု ရား သ ခင်၏ ပ ညတ် တ္တိ ကျမ်း ကို ရှင်း လင်း စွာ ဖတ် ရွတ်၍၊ လူ ပ ရိ သတ် နား လည် စေ ရန် အ နက် ကို ဖော် ပြ သွန် သင် ကြ ၏။

Burmese 2021

ယောရှု၊ ဗာနိ၊ ရှေရဘိ၊ ယာမိန်၊ အက္ကုပ်၊ ရှဗ္ဗေသဲ၊ ဟောဒိယ၊ မာသေယ၊ ကေလိတ၊ အာဇရိ၊ ယောဇဗဒ်၊ ဟာနန်၊ ပေလာယအစရှိသော လေဝိသားတို့သည်လည်း လူများတို့အား ပညတ္တိကျမ်းစာအနက်ကို ပြန်ကြားကြ၏။ လူများတို့သည်လည်း မိမိတို့နေရာ၌ နေကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာရွု၊ ဗာနိ၊ ေရွရဘိ၊ ယာမိန္၊ အကၠဳပ္၊ ရွေဗၺသဲ၊ ေဟာဒိယ၊ မာေသယ၊ ေကလိတ၊ အာဇရိ၊ ေယာဇဗဒ္၊ ဟာနန္၊ ေပလာယအစရွိေသာ ေလဝိသားတို႔သည္လည္း လူမ်ားတို႔အား ပညတၱိက်မ္းစာအနက္ကို ျပန္ၾကားၾက၏။ လူမ်ားတို႔သည္လည္း မိမိတို႔ေနရာ၌ ေနၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္လူတို႔သည္ မိမိတို႔ေနရာတြင္ထ ၍ရပ္ၾက၏။ ထိုအခါသူတို႔အားေလဝိ အႏြယ္ဝင္ျဖစ္ၾကေသာေယာရွု၊ ဗာနိ၊ ေရွ ရဘိ၊ ယာမိန္၊ အကၠဳပ္၊ ရွေဗၺသဲ၊ ေဟာဒိယ၊ မာေသယ၊ ေကလိတ၊ အာဇရိ၊ ေယာဇဗဒ္၊ ဟာနန္ႏွင့္ေပလာယတို႔ကပညတ္က်မ္း စာေတာ္၏အနက္အ႒ိပၸါယ္ကိုရွင္းျပၾက၏။

Burmese MSBU

လူအပေါင်းတို့ ရပ်နေကြစဉ် ယေရွှာ၊ ဗာနိ၊ ရှေရဘိ၊ ယာမိန်၊ အက္ကုပ်၊ ရှဗ္ဗေသဲ၊ ဟောဒိယ၊ မာသေယ၊ ကေလိတ၊ အာဇရိ၊ ယောဇဗဒ်၊ ဟာနန်၊ ပေလာယနှင့်လေဝိသားတို့သည် လူတို့အား ပညတ်တရားကိုနားလည်အောင်ရှင်းပြကြ၏။

Burmese MSBZ

လူအေပါင္းတို႔ ရပ္ေနၾကစဥ္ ေယ႐ႊာ၊ ဗာနိ၊ ေရွရဘိ၊ ယာမိန္၊ အကၠဳပ္၊ ရွေဗၺသဲ၊ ေဟာဒိယ၊ မာေသယ၊ ေကလိတ၊ အာဇရိ၊ ေယာဇဗဒ္၊ ဟာနန္၊ ေပလာယႏွင့္ေလဝိသားတို႔သည္ လူတို႔အား ပညတ္တရားကိုနားလည္ေအာင္ရွင္းျပၾက၏။

Nehemiah 8:7 — Compare Translations