Nehemiah 8:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ပညတ်တရားပြဋ္ဌာန်းချက်များ ကိုကြားသောအခါ စိတ်ထိခိုက်သဖြင့်ငို ကြွေးကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်၍ဘုရင်ခံနေဟမိ၊ ပညတ်ကျမ်းတတ်ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရနှင့် ပညတ်ကျမ်းစာတော်၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကို ရှင်းပြသူလေဝိအနွယ်ဝင်တို့က``ဤနေ့ သည်သင်တို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ၏နေ့မြတ်ဖြစ်၏။ သင်တို့သည်ငိုကြွေးမြည် တမ်းမှုကိုမပြုကြနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့သည် ပညတ္တိကျမ်းစကားကို ကြားသောအခါ ငိုကြွေးကြသည်ဖြစ်၍၊ ပြည်အုပ်မင်း နေဟမိ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧဇရ၊ လူများ တို့အား သွန်သင်သော လေဝိသားတို့က၊ ဤသည်နေ့ရက် သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းသော နေ့ဖြစ်၏။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို မပြုကြနှင့်။

Burmese 1928

ပ ည တ္တိ ကျမ်း ချက် ကို ကြား နာ သော ပ ရိ သတ် တို့ ငို ကြွေး ကြ သည် ဖြစ်၍၊ ဘု ရင် ခံ နေ ဟ မိ၊ ကျမ်း တတ် ပ ရော ဟိတ် ဧ ဇ ရ တို့ နှင့်၊ ပ ရိ သတ် အား သွန် သင် သင် သူ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ က၊ ဤ နေ့ ကား၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် သော နေ့ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ခြင်း ကို မ ပြု ရ ဟု နှိုး ဆော် ကြ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

လူအပေါင်းတို့သည် ပညတ္တိကျမ်းစကားကို ကြားသောအခါ ငိုကြွေးကြသည်ဖြစ်၍၊ ပြည်အုပ်မင်း နေဟမိ၊ ကျမ်းတတ်ဆရာ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရ၊ လူများတို့အား သွန်သင်သော လေဝိသားတို့က၊ ဤသည်နေ့ရက်သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းသောနေ့ဖြစ်၏။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို မပြုကြနှင့်။

Burmese JBZV

လူအေပါင္းတို႔သည္ ပညတၱိက်မ္းစကားကို ၾကားေသာအခါ ငိုေႂကြးၾကသည္ျဖစ္၍၊ ျပည္အုပ္မင္း ေနဟမိ၊ က်မ္းတတ္ဆရာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧဇရ၊ လူမ်ားတို႔အား သြန္သင္ေသာ ေလဝိသားတို႔က၊ ဤသည္ေန႔ရက္သည္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအဖို႔ သန္႔ရွင္းေသာေန႔ျဖစ္၏။ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကို မျပဳၾကႏွင့္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ပညတ္တရားျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား ကိုၾကားေသာအခါ စိတ္ထိခိုက္သျဖင့္ငို ေႂကြးၾကကုန္၏။ သို႔ျဖစ္၍ဘုရင္ခံေနဟမိ၊ ပညတ္က်မ္းတတ္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧဇရႏွင့္ ပညတ္က်မ္းစာေတာ္၏အနက္အ႒ိပၸါယ္ကို ရွင္းျပသူေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔က``ဤေန႔ သည္သင္တို႔ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ၏ေန႔ျမတ္ျဖစ္၏။ သင္တို႔သည္ငိုေႂကြးျမည္ တမ္းမွုကိုမျပဳၾကႏွင့္။-

Burmese MSBU

လူအပေါင်းတို့သည် ပညတ်တရားစကားများကို ကြားရသောအခါ ငိုကြွေးကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဘုရင်ခံနေဟမိ၊ ကျမ်းပြုဆရာယဇ်ပုရောဟိတ်ဧဇရနှင့် လူတို့အား အဓိပ္ပာယ်ကိုရှင်းပြသောလေဝိသားတို့က “ယနေ့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအဖို့ သန့်ရှင်းသောနေ့ ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် မညည်းတွားကြနှင့်၊ မငိုကြွေးကြနှင့်”ဟု လူအပေါင်းတို့အား ဆို၏။

Burmese MSBZ

လူအေပါင္းတို႔သည္ ပညတ္တရားစကားမ်ားကို ၾကားရေသာအခါ ငိုေႂကြးၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရင္ခံေနဟမိ၊ က်မ္းျပဳဆရာယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧဇရႏွင့္ လူတို႔အား အဓိပၸာယ္ကိုရွင္းျပေသာေလဝိသားတို႔က “ယေန႔သည္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအဖို႔ သန႔္ရွင္းေသာေန႔ ျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ မညည္းတြားၾကႏွင့္၊ မငိုေႂကြးၾကႏွင့္”ဟု လူအေပါင္းတို႔အား ဆို၏။

Nehemiah 8:9 — Compare Translations