Nehemiah 9:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖာရောဘုရင်၏မှူးမတ်များနှင့် တိုင်းသူပြည်သားများသည် ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ကြသဖြင့် သူတို့အားကိုယ်တော်သည်အံ့သြဖွယ်ရာနိမိတ် လက္ခဏာများကိုပြ၍၊ဒဏ်ခတ်တော်မူသဖြင့် ဂုဏ်သတင်းတော်သည်ယနေ့တိုင်အောင် ကျော်စောလျက်ရှိပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖာရောဘုရင်နှင့် သူ၏ကျွန်များ၊ ပြည်သူ ပြည်သားအပေါင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးတို့ကို စော်ကားစွာပြုသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်သည် ကြည့်ရှု၍ နေတော်မမူ။ ထိုပြည်သားတို့၌ နိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြတော်မူ၍၊ သိတင်းတော်သည် ယနေ့တိုင်အောင် ကျော်စောလျက်ရှိပါ၏။
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း နှင့် တ ကွ၊ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း၊ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ထောင် လွှား ဖိ စီး ကြ သည် ကို သိ မြင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ ထို သူ တို့ အ ပေါ်၌ သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ ကို ပြ လျက်၊ ယ ခု ရှိ သော ဘွဲ့ နာ မ ကို ထင် ပေါ် စေ တော် မူ ပါ၏။
Burmese 2021
ဖာရောဘုရင်နှင့် သူ၏ကျွန်များ၊ ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘိုးဘေးတို့ကို စော်ကားစွာပြုသောကြောင့်၊ ကိုယ်တော်သည် ကြည့်ရှု၍နေတော်မမူ။ ထိုပြည်သားတို့၌ နိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို ပြတော်မူ၍၊ သတင်းတော်သည် ယနေ့တိုင်အောင် ကျော်စောလျက်ရှိပါ၏။
Burmese JBZV
ဖာေရာဘုရင္ႏွင့္ သူ၏ကၽြန္မ်ား၊ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ ဘိုးေဘးတို႔ကို ေစာ္ကားစြာျပဳေသာေၾကာင့္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ၾကည့္ရွု၍ေနေတာ္မမူ။ ထိုျပည္သားတို႔၌ နိမိတ္လကၡဏာႏွင့္ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကို ျပေတာ္မူ၍၊ သတင္းေတာ္သည္ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ေက်ာ္ေစာလ်က္ရွိပါ၏။
Burmese MCLZV
ဖာေရာဘုရင္၏မွူးမတ္မ်ားႏွင့္ တိုင္းသူျပည္သားမ်ားသည္ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ၾကသျဖင့္ သူတို႔အားကိုယ္ေတာ္သည္အံ့ၾသဖြယ္ရာနိမိတ္ လကၡဏာမ်ားကိုျပ၍၊ဒဏ္ခတ္ေတာ္မူသျဖင့္ ဂုဏ္သတင္းေတာ္သည္ယေန႔တိုင္ေအာင္ ေက်ာ္ေစာလ်က္ရွိပါ၏။-
Burmese MSBU
ဖာရောမင်းကြီးအပါအဝင် သူ၏အစေအပါးအပေါင်းတို့နှင့် ပြည်သူပြည်သားအပေါင်းတို့ကို ဆန့်ကျင်၍ နိမိတ်လက္ခဏာများ၊ အံ့ဖွယ်အမှုများကို ကိုယ်တော်ပြတော်မူပါ၏။ အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ဘိုးဘေးတို့အား ဖိနှိပ်ညှဉ်းဆဲကြသည်ကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၍ ကိုယ်တော်သည် နာမတော်ကို ယနေ့တိုင် ထင်ရှားစေတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ဖာေရာမင္းႀကီးအပါအဝင္ သူ၏အေစအပါးအေပါင္းတို႔ႏွင့္ ျပည္သူျပည္သားအေပါင္းတို႔ကို ဆန႔္က်င္၍ နိမိတ္လကၡဏာမ်ား၊ အံ့ဖြယ္အမႈမ်ားကို ကိုယ္ေတာ္ျပေတာ္မူပါ၏။ အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ဘိုးေဘးတို႔အား ဖိႏွိပ္ညႇဥ္းဆဲၾကသည္ကို ကိုယ္ေတာ္သိေတာ္မူ၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ နာမေတာ္ကို ယေန႔တိုင္ ထင္ရွားေစေတာ္မူၿပီ။