Nehemiah 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အား နေ့အချိန်၌မိုးတိမ်တိုက်အားဖြင့် လမ်းပြပို့ဆောင်တော်မူ၍၊ညဥ့်အချိန်၌ သူတို့၏ခရီးလမ်းကိုမီးတိမ်တိုက်ဖြင့် ထွန်းလင်းစေတော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ နေ့အချိန်၌ မိုဃ်းတိမ်တိုင်အားဖြင့်၎င်း၊ ညဉ့်အချိန် ၌ သူတို့သွားရာလမ်းကို လင်းစေသော မီးတိုင်အားဖြင့်၎င်း၊ သူတို့ကို ပို့ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
သွား ရ သော လမ်း လင်း စေ ရန်၊ ညဉ့်၌ မီး တိုင် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ နေ့၌ တိမ် တိုင် အား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ဦး တည်၍၊
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ နေ့အချိန်၌ မိုးတိမ်တိုင်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ညအချိန်၌ သူတို့သွားရာလမ်းကို လင်းစေသော မီးတိုင်အားဖြင့်လည်းကောင်း၊ သူတို့ကို ပို့ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ေန႔အခ်ိန္၌ မိုးတိမ္တိုင္အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ညအခ်ိန္၌ သူတို႔သြားရာလမ္းကို လင္းေစေသာ မီးတိုင္အားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ သူတို႔ကို ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အား ေန႔အခ်ိန္၌မိုးတိမ္တိုက္အားျဖင့္ လမ္းျပပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၍၊ညဥ့္အခ်ိန္၌ သူတို႔၏ခရီးလမ္းကိုမီးတိမ္တိုက္ျဖင့္ ထြန္းလင္းေစေတာ္မူပါ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် သူတို့အား နေ့အချိန်၌ မိုးတိမ်တိုင်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ညအချိန်၌ သူတို့သွားသောလမ်းခရီးတွင် အလင်းရဖို့ မီးတိုင်ဖြင့်လည်းကောင်း ပို့ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ သူတို႔အား ေန႔အခ်ိန္၌ မိုးတိမ္တိုင္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ညအခ်ိန္၌ သူတို႔သြားေသာလမ္းခရီးတြင္ အလင္းရဖို႔ မီးတိုင္ျဖင့္လည္းေကာင္း ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၏။