Nehemiah 9:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ကောင်းကင်ဘုံမှဆင်းသက်တော်မူ၍ သိနာတောင်တွင်ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်အား မိန့်မြွက်တော်မူပါ၏။ သူတို့အားမွန်မြတ်သည့်ပညတ်တော်များနှင့် မှန်ကန်သောသြဝါဒများကိုပေးတော်မူ ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်တိုင်လည်း၊ သိနာတောင်ပေါ်သို့ ဆင်းသက်၍ မိုဃ်းကောင်းကင်ထဲက ဗျာဒိတ်သံကို လွှတ် သဖြင့်၊ ဟုတ်မှန်ဖြောင့်မတ်သော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်ပညတ် တရားတို့ကို အပ်ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
သိ နာ တောင် ပေါ် သို့၊ ဆင်း သက် တော် မူ ပြီး လျှင်၊ မှန် ကန် သော ဆုံး ဖြတ် ချက်၊ ဥ ပ ဒေ ချက် များ ကို လည်း ကောင်း၊ မွန် မြတ် သော ထုံး ဖွဲ့ ချက်၊ မိန့် မှာ ချက် များ ကို လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကင် မှ မိန့် မြွက် တော် မူ သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ကိုယ်တော်တိုင်လည်း၊ သိနာတောင်ပေါ်သို့ ဆင်းသက်၍ မိုးကောင်းကင်ထဲက ဗျာဒိတ်သံကို လွှတ်သဖြင့်၊ ဟုတ်မှန်ဖြောင့်မတ်သော စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက် ပညတ်တရားတို့ကို အပ်ပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္တိုင္လည္း၊ သိနာေတာင္ေပၚသို႔ ဆင္းသက္၍ မိုးေကာင္းကင္ထဲက ဗ်ာဒိတ္သံကို လႊတ္သျဖင့္၊ ဟုတ္မွန္ေျဖာင့္မတ္ေသာ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္ ပညတ္တရားတို႔ကို အပ္ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ေကာင္းကင္ဘုံမွဆင္းသက္ေတာ္မူ၍ သိနာေတာင္တြင္ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္အား မိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူပါ၏။ သူတို႔အားမြန္ျမတ္သည့္ပညတ္ေတာ္မ်ားႏွင့္ မွန္ကန္ေသာၾသဝါဒမ်ားကိုေပးေတာ္မူ ပါ၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သိနာတောင်ပေါ်သို့ကြွဆင်းတော်မူ၏။ သူတို့အား ကောင်းကင်မှနှုတ်မြွက်တော်မူ၏။ သူတို့အား ဖြောင့်မှန်သောစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်၊ မှန်ကန်သောတရား၊ ကောင်းမြတ်သောပြဋ္ဌာန်းချက်နှင့် ပညတ်ချက်တို့ကို ပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သိနာေတာင္ေပၚသို႔ႂကြဆင္းေတာ္မူ၏။ သူတို႔အား ေကာင္းကင္မွႏႈတ္ႁမြက္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔အား ေျဖာင့္မွန္ေသာစီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္၊ မွန္ကန္ေသာတရား၊ ေကာင္းျမတ္ေသာျပ႒ာန္းခ်က္ႏွင့္ ပညတ္ခ်က္တို႔ကို ေပးေတာ္မူ၏။