Nehemiah 9:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူတို့ဆာလောင်မွတ်သိပ်ကြသောအခါ မိုးကောင်းကင်မှအစားအစာကိုချပေး တော်မူ၍ ရေငတ်ကြသောအခါကျောက်ဆောင်ထဲမှ ထွက်သောရေကိုပေးတော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်ပေးတော်မူမည်ဟု ကတိထားသောပြည်ကိုသိမ်းပိုက်ရန် သူတို့အား မိန့်တော်မူပါ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့မွတ်သိပ်ခြင်းနှင့် ရေငတ်ခြင်းကို ပြေစေ ခြင်းငှါ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်မုန့်နှင့် ကျောက်ထဲကထုတ်သော ရေကို ပေးတော်မူ၏။ သူတို့ပိုင်ဘို့ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်ထဲသို့ဝင်၍ သိမ်းယူမည်အကြောင်း မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မွတ် သိပ် သော အ ခါ၊ မိုး ကောင်း ကင် မှ အ စာ ကို လည်း ကောင်း၊ ငတ် သော အ ခါ၊ ကျောက် တောင် မှ ရေ ကို လည်း ကောင်း၊ ထုတ် ပေး တော် မူ၍၊ သ နား မည် ဟု လက် ရုံး မြှောက် ကာ သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် သို့ ဝင် ရောက် ပိုင် ယူ ရန် မိန့် တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

သူတို့မွတ်သိပ်ခြင်းနှင့် ရေငတ်ခြင်းကို ပြေစေခြင်းငှာ၊ မိုးကောင်းကင်မုန့်နှင့် ကျောက်ထဲကထုတ်သောရေကို ပေးတော်မူ၏။ သူတို့ပိုင်ဖို့ ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်ထဲသို့ ဝင်၍ သိမ်းယူမည်အကြောင်း မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သူတို႔မြတ္သိပ္ျခင္းႏွင့္ ေရငတ္ျခင္းကို ေျပေစျခင္းငွာ၊ မိုးေကာင္းကင္မုန္႔ႏွင့္ ေက်ာက္ထဲကထုတ္ေသာေရကို ေပးေတာ္မူ၏။ သူတို႔ပိုင္ဖို႔ က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာျပည္ထဲသို႔ ဝင္၍ သိမ္းယူမည္အေၾကာင္း မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``သူတို႔ဆာေလာင္မြတ္သိပ္ၾကေသာအခါ မိုးေကာင္းကင္မွအစားအစာကိုခ်ေပး ေတာ္မူ၍ ေရငတ္ၾကေသာအခါေက်ာက္ေဆာင္ထဲမွ ထြက္ေသာေရကိုေပးေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ေပးေတာ္မူမည္ဟု ကတိထားေသာျပည္ကိုသိမ္းပိုက္ရန္ သူတို႔အား မိန႔္ေတာ္မူပါ၏။-

Burmese MSBU

သူတို့ဆာလောင်သောအခါ သူတို့အား ကောင်းကင်မှမုန့်ကို ချပေးတော်မူ၏။ သူတို့ရေဆာသောအခါ ကျောက်ထဲမှရေကို ထွက်စေတော်မူ၏။ ထိုပြည်ကို သူတို့အား ပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုထားသည့်အတိုင်း ထိုပြည်ကို ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ရန် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ဆာေလာင္ေသာအခါ သူတို႔အား ေကာင္းကင္မွမုန႔္ကို ခ်ေပးေတာ္မူ၏။ သူတို႔ေရဆာေသာအခါ ေက်ာက္ထဲမွေရကို ထြက္ေစေတာ္မူ၏။ ထိုျပည္ကို သူတို႔အား ေပးမည္ဟု က်ိန္ဆိုထားသည့္အတိုင္း ထိုျပည္ကို ဝင္ေရာက္သိမ္းပိုက္ရန္ မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Nehemiah 9:15 — Compare Translations