Nehemiah 9:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​တော်​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​ပါ။ ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​တော်​တို့​ကို မေ့​ပျောက်​လိုက်​ကြ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ပြ​တော်​မူ​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ များ​ကို သ​တိ​မ​ရ​ကြ​တော့​ပါ။ မာန်​မာ​န​ထောင်​လွှား​ကာ​မိ​မိ​တို့​အား ကျွန်​ခံ​ရာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင် စေ​ရန် ခေါင်း​ဆောင်​တစ်​ဦး​ကို​ရွေး​ချယ်​ကြ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​များ​ကို ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည့်​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ချစ်​ခင်​ကြင်​နာ​တော်​မူ​၍​စိတ်​ရှည်​တော်​မူ​ပါ​၏။ က​ရု​ဏာ​တော်​သည်​ကြီး​မား​သည်​ဖြစ်​၍ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့တွင် ပြုတော်မူသော အံ့ဘွယ်သောအမှု တို့ကို မအောက်မေ့။ အာဏာတော်ကို ငြင်းဆန်လျက်၊ လည်ပင်းခိုင်မာသည် ဖြစ်၍၊ ကျွန်ခံရာ အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ပြန်လိုသောငှါ၊ လူကြီးတဦးကိုချီးမြှောက်ကြ၏။ သို့ရာ တွင် ကိုယ်တော်သည် အပြစ်ကိုဖြေတတ်သောဘုရား၊ ချစ်သနားခြင်းမေတ္တာကရုဏာနှင့်ပြည့်စုံ၍၊ စိတ်ရှည် ခြင်း၊ ကျေးဇူးပြုခြင်းနှင့် ကြွယ်ဝသော ဘုရားဖြစ်တော်မူ သောကြောင့် သူတို့ကို စွန့်ပစ်တော်မမူ။

Burmese 1928

သူ တို့ ရှေ့ ပြု တော် မူ ခဲ့ သော အံ့ ဖွယ် ရာ များ ကို သ တိ မ ရ ဘဲ၊ ခဲ ယဉ်း သော စိတ် နှင့် ပုန် ကန် လျက်၊ ကျွန် အ ဖြစ် သို့ ပြန် ရောက် စိမ့် သော ငှာ၊ ဗိုလ် မှူး ကို တင် မြှောက် ကြ၏။ ကိုယ် တော် မူ ကား၊ ကျေး ဇူး ပြု သော သ ဘော၊ သ နား သော သ ဘော၊ စိတ် ရှည် သော သ ဘော၊ က ရု ဏာ ကြွယ် ၀ သော သ ဘော ရှိ၍၊ ချမ်း သာ စေ သော ဘု ရား ဖြစ် သည် နှင့် အ ညီ စွန့် တော် မ မူ ချေ။

Burmese 2021

သူ​တို့​တွင် ပြု​တော်​မူ​သော အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို မ​အောက်​မေ့။ အာ​ဏာ​တော်​ကို​ငြင်း​ဆန်​လျက်၊ လည်​ပင်း​ခိုင်​မာ​သည် ဖြစ်၍၊ ကျွန်​ခံ​ရာ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​သို့ ပြန်​လို​သော​ငှာ၊ လူ​ကြီး​တစ်​ဦး​ကို ချီး​မြှောက်​ကြ၏။ သို့​ရာ​တွင် ကိုယ်​တော်​သည် အ​ပြစ်​ကို​ဖြေ​တတ်​သော​ဘု​ရား၊ ချစ်​သ​နား​ခြင်း မေ​တ္တာ​က​ရု​ဏာ​နှင့်​ပြည့်​စုံ၍၊ စိတ်​ရှည်​ခြင်း၊ ကျေး​ဇူး​ပြု​ခြင်း​နှင့် ကြွယ်​ဝ​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့် သူ​တို့​ကို စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​တြင္ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို မ​ေအာက္​ေမ့။ အာ​ဏာ​ေတာ္​ကို​ျငင္း​ဆန္​လ်က္၊ လည္​ပင္း​ခိုင္​မာ​သည္ ျဖစ္၍၊ ကၽြန္​ခံ​ရာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​သို႔ ျပန္​လို​ေသာ​ငွာ၊ လူ​ႀကီး​တစ္​ဦး​ကို ခ်ီး​ေျမႇာက္​ၾက၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ျပစ္​ကို​ေျဖ​တတ္​ေသာ​ဘု​ရား၊ ခ်စ္​သ​နား​ျခင္း ေမ​တၱာ​က​႐ု​ဏာ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ၍၊ စိတ္​ရွည္​ျခင္း၊ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ျခင္း​ႏွင့္ ႂကြယ္​ဝ​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို စြန္႔​ပစ္​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ပါ။ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​ေတာ္​တို႔​ကို ေမ့​ေပ်ာက္​လိုက္​ၾက​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ မ်ား​ကို သ​တိ​မ​ရ​ၾက​ေတာ့​ပါ။ မာန္​မာ​န​ေထာင္​လႊား​ကာ​မိ​မိ​တို႔​အား ကၽြန္​ခံ​ရာ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္ ေစ​ရန္ ေခါင္း​ေဆာင္​တစ္​ဦး​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ၾက​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည့္​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ခ်စ္​ခင္​ၾကင္​နာ​ေတာ္​မူ​၍​စိတ္​ရွည္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္​ႀကီး​မား​သည္​ျဖစ္​၍ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား​စြန႔္​ပစ္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၏​စကား​ကို နားမထောင်​။ သူ​တို့​အလယ်​တွင် ပြု​တော်မူ​သော အံ့ဖွယ်​အမှု​တို့​ကို​မ​အောက်မေ့​ဘဲ ခေါင်းမာ ​လျက် ကိုယ်တော်​ကို ပုန်ကန်​ကြ​၍ ကျွန်ခံ​ရာ​ပြည်​သို့​ပြန်​ရန် ခေါင်းဆောင်​ကို​ခန့်ထား​ကြ​၏​။ သို့သော် ကိုယ်တော်​သည် ခွင့်လွှတ်​တတ်​သော​၊ ကျေးဇူးပြု​တတ်​သော​၊ သနားစုံမက်​တတ်​သော​၊ စိတ်ရှည်​သော​၊ မေတ္တာကရုဏာ​တော်​ကြီးမား​သော​ဘုရား​ဖြစ်​တော်မူ​၍ သူ​တို့​ကို​စွန့်ပစ်​တော်​မ​မူ​ခဲ့​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​စကား​ကို နားမေထာင္​။ သူ​တို႔​အလယ္​တြင္ ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ အံ့ဖြယ္​အမႈ​တို႔​ကို​မ​ေအာက္ေမ့​ဘဲ ေခါင္းမာ ​လ်က္ ကိုယ္ေတာ္​ကို ပုန္ကန္​ၾက​၍ ကြၽန္ခံ​ရာ​ျပည္​သို႔​ျပန္​ရန္ ေခါင္းေဆာင္​ကို​ခန႔္ထား​ၾက​၏​။ သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ခြင့္လႊတ္​တတ္​ေသာ​၊ ေက်းဇူးျပဳ​တတ္​ေသာ​၊ သနားစုံမက္​တတ္​ေသာ​၊ စိတ္ရွည္​ေသာ​၊ ေမတၱာက႐ုဏာ​ေတာ္​ႀကီးမား​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၍ သူ​တို႔​ကို​စြန႔္ပစ္​ေတာ္​မ​မူ​ခဲ့​။