Nehemiah 9:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်နွားလားဥသဘရုပ်ကိုသွန်းလုပ် ပြီးလျှင် ဤဘုရားကားငါတို့အားအီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်လာသောဘုရားပင်တည်း'' ဟုဆို ကြပါ၏။ အို ထာဝရဘုရားသူတို့သည်ကိုယ်တော်အား လွန်စွာစော်ကားကြပါသည်တကား။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမျှမက သူတို့သည် နွားသငယ်အရုပ်ကို သွန်း ၍၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ ဤဘုရားသည် သင့်ကို အဲဂုတ္တု ပြည်မှ နှုတ်ဆောင်သော သင်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏ဟု ဆိုလျက်၊ အလွန်ပြစ်မှားသော်လည်း၊
Burmese 1928
နွား ရုပ် ကို သွန်း လုပ်၍၊ ဤ ရုပ် တု သည်၊ သင် တို့ ကို အိဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော၊ သင် တို့ ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟု၊ များ စွာ တော် လှန် ပြစ် မှား ကြ သော် လည်း၊
Burmese 2021
ထိုမျှမက သူတို့သည် နွားသငယ်အရုပ်ကို သွန်း၍၊ အိုဣသရေလအမျိုး၊ ဤဘုရားသည် သင့်ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်သော သင်၏ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏ဟုဆိုလျက်၊ အလွန်ပြစ်မှားသော်လည်း၊
Burmese JBZV
ထိုမၽွမက သူတို႔သည္ ႏြားသငယ္အ႐ုပ္ကို သြန္း၍၊ အိုဣသေရလအမ်ိဳး၊ ဤဘုရားသည္ သင့္ကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေသာ သင္၏ဘုရား ျဖစ္ေတာ္မူ၏ဟုဆိုလ်က္၊ အလြန္ျပစ္မွားေသာ္လည္း၊
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ႏြားလားဥသဘ႐ုပ္ကိုသြန္းလုပ္ ၿပီးလၽွင္ ဤဘုရားကားငါတို႔အားအီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္လာေသာဘုရားပင္တည္း'' ဟုဆို ၾကပါ၏။ အို ထာဝရဘုရားသူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္အား လြန္စြာေစာ္ကားၾကပါသည္တကား။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် သူတို့သည် နွားသငယ်ရုပ်တုကို သွန်းလုပ်၍ ‘ဤဘုရားသည် သင်တို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်ခဲ့သော သင်တို့၏ဘုရားဖြစ်သည်’ဟု ပြောဆိုလျက် လွန်စွာပြစ်မှားစော်ကားကြသော်လည်း
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ သူတို႔သည္ ႏြားသငယ္႐ုပ္တုကို သြန္းလုပ္၍ ‘ဤဘုရားသည္ သင္တို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ သင္တို႔၏ဘုရားျဖစ္သည္’ဟု ေျပာဆိုလ်က္ လြန္စြာျပစ္မွားေစာ္ကားၾကေသာ္လည္း