Nehemiah 9:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​၏​က​ရု​ဏာ​တော်​သည် ကြီး​မား​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်​၍၊ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား​သဲ​ကန္တာ​ရ​တွင် စွန့်​တော်​မ​မူ​ပါ။ နေ့​အ​ချိန်​၌​သူ​တို့​အား​လမ်း​ပြ​ပို့​ဆောင်​သည့် မိုး​တိမ်​တိုက်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ညဥ့်​အ​ချိန်​သူ​တို့​၏​လမ်း​ခ​ရီး​ကို​ထွန်း​လင်း စေ​သည့် မီး​တိမ်​တိုက်​ကို​လည်း​ကောင်း​ရုပ်​သိမ်း​တော် မ​မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် အထူးသဖြင့် သနားတတ် သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၍၊ တော၌သူတို့ကို စွန့်ပစ်တော် မမူ။ နေ့အချိန်၌ လမ်းပြသော မိုဃ်းတိမ်တိုင်မပျောက်၊ ညဉ့်အချိန်၌ သူတို့သွားရာလမ်းကို လင်းစေသော မီးတိုင် လည်း မကွယ်။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည်၊ များ လှ သော က ရု ဏာ တော် ကြောင့်၊ သဲ က န္တာ ရ တွင် စွန့် တော် မ မူ ဘဲ၊ နေ့၌ ဦး တည် ရန် တိမ် တိုက် ကိုလည်း ကောင်း၊ ညဉ့်၌ သွား ရ သော လမ်း လင်း စေ ရန် မီး တိုင် ကိုလည်း ကောင်း ရုပ် သိမ်း တော် မ မူ။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် အ​ထူး​သ​ဖြင့် သ​နား​တတ်​သော ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ၍၊ တော၌​သူ​တို့​ကို စွန့်​ပစ်​တော်​မ​မူ။ နေ့​အ​ချိန်၌ လမ်း​ပြ​သော မိုး​တိမ်​တိုင်​မ​ပျောက်၊ ည​အ​ချိန်၌ သူ​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​ကို လင်း​စေ​သော မီး​တိုင်​လည်း မ​ကွယ်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ထူး​သ​ျဖင့္ သ​နား​တတ္​ေသာ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၍၊ ေတာ၌​သူ​တို႔​ကို စြန္႔​ပစ္​ေတာ္​မ​မူ။ ေန႔​အ​ခ်ိန္၌ လမ္း​ျပ​ေသာ မိုး​တိမ္​တိုင္​မ​ေပ်ာက္၊ ည​အ​ခ်ိန္၌ သူ​တို႔​သြား​ရာ​လမ္း​ကို လင္း​ေစ​ေသာ မီး​တိုင္​လည္း မ​ကြယ္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​က​႐ု​ဏာ​ေတာ္​သည္ ႀကီး​မား​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္​၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား​သဲ​ကႏၲာ​ရ​တြင္ စြန႔္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ။ ေန႔​အ​ခ်ိန္​၌​သူ​တို႔​အား​လမ္း​ျပ​ပို႔​ေဆာင္​သည့္ မိုး​တိမ္​တိုက္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ညဥ့္​အ​ခ်ိန္​သူ​တို႔​၏​လမ္း​ခ​ရီး​ကို​ထြန္း​လင္း ေစ​သည့္ မီး​တိမ္​တိုက္​ကို​လည္း​ေကာင္း​႐ုပ္​သိမ္း​ေတာ္ မ​မူ​ပါ။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် ကရုဏာ​တော်​ကြီးမား​သောကြောင့် သူ​တို့​ကို​တောကန္တာရ​တွင် စွန့်ပစ်​တော်​မ​မူ​။ နေ့​အချိန်​၌ သူ​တို့​ကို လမ်းခရီး​တွင်​ပို့ဆောင်​ရန် မိုးတိမ်​တိုင်​ကို​သူ​တို့​ရှေ့​မှ​မ​ဖယ်ရှား​၊ ညအချိန်​၌ သူ​တို့​သွား​သော​လမ်းခရီး​တွင်​လည်း အလင်း​ရရှိ​ရန် မီးတိုင်​ဖြင့် ပို့ဆောင်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ က႐ုဏာ​ေတာ္​ႀကီးမား​ေသာေၾကာင့္ သူ​တို႔​ကို​ေတာကႏၲာရ​တြင္ စြန႔္ပစ္​ေတာ္​မ​မူ​။ ေန႔​အခ်ိန္​၌ သူ​တို႔​ကို လမ္းခရီး​တြင္​ပို႔ေဆာင္​ရန္ မိုးတိမ္​တိုင္​ကို​သူ​တို႔​ေရွ႕​မွ​မ​ဖယ္ရွား​၊ ညအခ်ိန္​၌ သူ​တို႔​သြား​ေသာ​လမ္းခရီး​တြင္​လည္း အလင္း​ရရွိ​ရန္ မီးတိုင္​ျဖင့္ ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​၏​။